goldengirl007

Bonjour,

Quelqu'un peut-il me traduire cette chanson, merci d'avance
Can someone translate this song for me. Thank's in advance

Ah benim sevdalı başım
Ah benim dünya telaşım
Ah benim sarhoşluğum
Ah çılgın yüreğim
Sus artık uslandır beni

Daha çok yalnız geçtim böyle
Kaç denizde yitip gittim
Kırılmış direkler yırtık yelkenlerle
Kaç seferden yorgun döndüm

Ah benim yaralı ruhum
Ah benim insan kusurum
Ah benim isyanlarım
Ah yalnızlıklarım
Gel artık uslandır beni

Ah benim iyimser yanım
Ah benim aldanışlarım
Ah benim kavgalarım
Ah pişmanlıklarım
Sus artık uslandır beni

Tulip Red

Traduction:

Ah benim sevdalı başım => oh ma tête amoureuse
Ah benim dünya telaşım => oh mes problèmes sur terre
Ah benim sarhoşluğum => oh le fait que je sois saoul (ça peut être soit par l'alcool soit par l'amour, être saoul d'amour)
Ah çılgın yüreğim => oh mon coeur fou
Sus artık uslandır beni => Arrête maintenant fais en sorte que tu me calmes

Daha çok yalnız geçtim böyle => j'ai beaucoup été seul comme ceci
Kaç denizde yitip gittim => j'ai disparu dans combien de mers
Kırılmış direkler yırtık yelkenlerle => avec des poteaux cassés et des voiles déchirés
Kaç seferden yorgun döndüm => je suis revenu fatigué de combien de voyages

Ah benim yaralı ruhum => oh mon âme blessée
Ah benim insan kusurum => oh mon défaut humain
Ah benim isyanlarım => oh mes révoltes
Ah yalnızlıklarım => oh mes solitudes
Gel artık uslandır beni => viens et calme-moi (il/elle le dis à son aimé(e))

Ah benim iyimser yanım => oh mes bons côtés
Ah benim aldanışlarım => oh les fois où je suis tombé dans le panneaux
Ah benim kavgalarım => oh mes querelles/luttes
Ah pişmanlıklarım => oh mes regrets
Sus artık uslandır beni => tais-toi et calme-moi

Voilàà

__________________


Forum des jeunes turcs francophones. Venez vous y inscrire

http://www.cokomel.be