Sevim

slm......zaman varsa, beni yardim edebilirmisiniz?......
bu siir anlamak istiyorum, ama hepsi anlamiyorum, Türkcem çok iyi degil,....iste...
d'avance, merci....grzzz

"Unutuldun sanma kolay deyil
Kolay deyil seni icerimden bir anda sokup atmak
Sensiz gecelerde seni dusunup aglamak
Kolay deyil arzum sensiz seni anmak
Bazen bir firtina eser taa icerimden
Besli gecelerim bombos
Bu issiz gecelerde
Seni ararim baktigim her pencerede
Kaldirimlar bos sokaklar issiz
Hala esiyor o firtina sensiz sensiz
Bu gurbette ben garip kimsesiz
Yaslar dokulur yanaklarimdan sensiz sensiz
Istemem gormesinler sana agladigimi
Hic kimseler bilmesinler sana yandigimi
Hic kimse duymasin sana asik oldugumu
Yillarim belki hep sensiz gececek
Birgun o solan yapraklar dalindan dusecek,kim derdi kader bana gulecek
Sevden hasretin ozlemin dali yureginde
Hayat boyle bitecek arzum boyle bitecek"

Tulip Red

Traduction:

"Unutuldun sanma kolay degil => ne crois pas que tu as été oublié, ce n'est pas facile
Kolay deyil seni icerimden bir anda sokup atmak=> ce n'est pas facile de te prendre de mon intérieur (àd de mon coeur) et de te lancer (càd oublier)
Sensiz gecelerde seni dusunup aglamak => les jours où tu n'es pas là, penser à toi et pleurer
Kolay deyil arzum sensiz seni anmak => ce n'est pas facile, mon souhais, me rappeller de toi sans toi
Bazen bir firtina eser taa icerimden => quelques fois, il y a un torrent au plus profond de moi
Besli gecelerim bombos => mes nuits sont vides
Bu issiz gecelerde => lors de ces nuits vides
Seni ararim baktigim her pencerede => je te cherche à chaque fois que je regarde par le fenêtre
Kaldirimlar bos sokaklar issiz=> les trottoirs, les rues vides
Hala esiyor o firtina sensiz sensiz => ce toorents est encore en trian de souffler sans toi , sans toi
Bu gurbette ben garip kimsesiz => dans cette solitude lointaine, moi, seul, sans paersonne
Yaslar dokulur yanaklarimdan sensiz sensiz => les larmes se versent sur mes joues, snas toi, sans toi
Istemem gormesinler sana agladigimi=> je ne veux pas qu'ils voient que je pleure pour toi
Hic kimseler bilmesinler sana yandigimi => que personne ne sache que je pleure pour toi
Hic kimse duymasin sana asik oldugumu => que personne n'entende que je suis amoureux de toi
Yillarim belki hep sensiz gececek => peut-être que mes années vont passer sans toi
Birgun o solan yapraklar dalindan dusecek,kim derdi kader bana gulecek
=> un jour, ces feuilles fânées vont tomber de leur arbre, qui aurait dis qu'un jour, le destin va me faire plaisir/ me rendre heureux
Sevdan hasretin ozlemin dali yureginde=> la beindille deton amour, ton envie, ton désir en dans mon coeur
Hayat boyle bitecek arzum boyle bitecek" => la vie va se terminer ainsi, mon souhait va se terminer comme cela

Voilàà

__________________


Forum des jeunes turcs francophones. Venez vous y inscrire

http://www.cokomel.be