01-27-2008, 01:49 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
giiley is an unknown character at this point
 |
helloow qqun peut me trduire cette chanson de tarkan plzzz
Helloow est-ce que quelqu'un peut me traduire cette chanson de tarkan en francais svp ??
Istanbul Agliyor Sen gideli buralardan Yolunu gözlemekteyim Istanbul agliyor Yastayim sevgilim Hala seninim, delinim Biraktigin gibiyim Çikmaz sokaklarinda kayip Derbeder haldeyim Sen gideli bu asktan Kalbimle harpteyim Yoklugun ölümden beter Buz tuttu yüregim Hala seninim, delinim Biraktigin gibiyim Çikmaz sokaklarinda kayip Derbeder haldeyim Rüzgar ol es püfür püfür Yagmur ol da bul beni Geceleri rüyalarima gir Öpüp oksa, sev beni Sen gideli bu sehirden Ötmez oldu bülbüller Dogmadi günesim batali Açmaz oldu güller Hala seninim, delinim Biraktigin gibiyim Çikmaz sokaklarinda kayip Derbeder haldeyim Unutmadim, unutamadim Dinmedi firtinam içimde Basucumdaki resmin Duruyor ayni yerinde Hala seninim, delinim Biraktigin gibiyim Çikmaz sokaklarinda kayip Derbeder haldeyim D'avance merciiiiii  |
| (Offline) |
|
|
03-22-2008, 01:47 PM
|
#2 (permalink) |
|
sarah from tunisia
Join Date: May 2007
Location: tunisia
Posts: 22
larosa is an unknown character at this point
 |
voilà la traduction ,j'ai fait mon mieux
Istanbul Agliyor/Istanbul pleure Sen gideli buralardan depuis que tu es parti d'içi Yolunu gözlemekteyim je suis entrain de t'attendre Istanbul agliyor Istanbul pleure Yastayim sevgilim je suis en deuil mon amour Hala seninim, delinim je suis encore le votre,je suis ton fou Biraktigin gibiyim je suis comme tu m'as laissé Çikmaz sokaklarinda kayip je suis perdu dans votre morts rues Derbeder haldeyim j'ai l'air d'un vagabond Sen gideli bu asktan puisque tu es parti de cet amour Kalbimle harpteyim j'etais en bataille avec mon coeur Yoklugun ölümden beter ton absence est pire que la mort Buz tuttu yüregim mon coeur est jelé Hala seninim, delinim je suis encore le votre,je suis ton fou Biraktigin gibiyim je suis comme tu m'as laissé Çikmaz sokaklarinda kayip je suis perdu dans votre morts rues Derbeder haldeyim j'ai l'air d'un vagabond Rüzgar ol es püfür püfür soyez le vent et souffle agréablement Yagmur ol da bul beni soyez la pluie et trouve moi Geceleri rüyalarima gir venez à mes reves la nuit Öpüp oksa, sev beni embrassez,caressez,aimez moi Sen gideli bu sehirden depuis que tu es partie Ötmez oldu bülbüller les rossignoles ont commencé à ne pas chanter Dogmadi günesim batali Mon soleil n'est pas né, car il a diminué Açmaz oldu güller les fleures ont commencé à ne pas ouvrir Hala seninim, delinim je suis encore le votre,je suis ton fou Biraktigin gibiyim je suis comme tu m'as laissé Çikmaz sokaklarinda kayip je suis perdu dans votre morts rues Derbeder haldeyim j'ai l'air d'un vagabond Unutmadim, unutamadim Je n'ai pas oublié, je ne pouvais pas oublier Dinmedi firtinam içimde Ma tempête ne s'est pas calmée encore en moi Basucumdaki resmin Votre photo qui est à mon chevet Duruyor ayni yerinde Est debout à la même place Hala seninim, delinim je suis encore le votre,je suis ton fou Biraktigin gibiyim je suis comme tu m'as laissé Çikmaz sokaklarinda kayip je suis perdu dans votre morts rues Derbeder haldeyim j'ai l'air d'un vagabond
__________________
بنت تونسية :
ben tunusluyum une fille tunsienne a tunisian girl  :flowers1 |
| (Offline) |
|
 |
| Tags |
| francais, music, traduction, turc |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Traduction de chansons/translation of songs : The international discussion forum : helloow qqun peut me trduire cette chanson de tarkan plzzz
|
