isange

Pourriez- vous me traduire les paroles de cette très belle chanson de Nihan?
Un grand merci d'avance.

Üzgünüm ama cevap veremem duygularýna
Sen sevdiðini sanýyorsun
Küskünüm al kalbini
Senin istediðin bende yok ki
Vaktini boþuna harcýyorsun

Derman deðilim inadýna
Senin yarana
Yalvarma
Lütfen beni bundan sonra
Bir daha arama

Derman deðilim inadýna
Gönül yarana
Yalvarma
Lütfen beni bundan sonra
Bir daha arama

Ben bir kez sevenlerdenim
Ölümsüz bir aþk arýyorum
Aradýðým adam sen deðilsin
Hiç sanmýyorum

Become

Sunset

Je suis desole mais je ne peux pas repondre a tes sentiments
Üzgünüm ama cevap veremem duygularýna

Tu imagines que tu aimes
Sen sevdiðini sanýyorsun

Je suis de mauvais humeur, voici ton coeur
Küskünüm al kalbini

Ce que tu veux ne reste pas chez-moi
Senin istediðin bende yok ki

Tu perds ton temps
Vaktini boþuna harcýyorsun


Je ne suis pas la solution a vos complexes
Derman deðilim inadýna

a ta blessure
Senin yarana

Ne crie pas!
Yalvarma

S'il vous plait, apres cette fois ne telephone-moi plus
Lütfen beni bundan sonra
Bir daha arama

A ta blessure a coeur
Gönül yarana

Je suis un gars qui aime seulement une fois
Ben bir kez sevenlerdenim

Je cherche un amour immortel
Ölümsüz bir aþk arýyorum

Tu n'es pas l'une que je cherche
Aradýðým adam sen deðilsin

Je ne doute pas que c'est le cas
Hiç sanmýyorum

Si tu ne comprends pas ce que j'ai ecrit ou s'il y a des erreurs, dis-le moi

__________________
English Türkçe fluently -- français assez bien -- Русский не плохо -- μιλαω ελληνικα λιγο --
ρωσσικα ανγλικα ελληνικα γαλλικα τουρκικα

isange

Merci Sunset!

C'est très sympa, je comprends mieux le sens, c'est dommage je pensais que c'était une chanson plus romantique, mais c'est un peu triste ces paroles...
En tous cas, merci de ton aide!

Ps: as tu vu l'autre chanson de Céline Dion, Titanic, que j'ai postée, mais pour laquelle je n'ai toujours pas de traduction? pourrais tu m'aider à la traduire en turque? j'aimerais faire la surprise à mon copain..merci beaucoup.