International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-10-2009, 07:36 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
nadia9's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: BELGIUM
Posts: 7
nadia9 is an unknown character at this point
Exclamation Beni bu şehir boğuyor de Ferdi Tayfur

trop belleeeeeeeeee cette chanson !!!

beni bu şehir boğuyor

beni bu şehir boğuyor
bilmem bana ne oluyor
çöken karanlığin içinde
umutlarim tükeniyor

yokum sanki bu şehirde
şehir benim içimde
fırtınalar koparıyor
çaresiz yüreğimde

sokaklar çıkmaza döndü
seven kalbim derdebüründü
bırakın tek başıma
susun biraz allah aşkına

yüreğim onun sürgünü
oluyor ömür törpüsü
tüm bunlar yetmezmiş gibi
birde yar bana küstü
birde yar bana küstü

svpppppppppp une traductionnnn pleaseeeeeeeeeeeeeeee

Last edited by Cloelia; 09-04-2016 at 07:42 PM. Reason: J'ai fusionné les deux messages.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-02-2009, 03:15 PM   #2 (permalink)
als
Brand New Member
 
als's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1
als is an unknown character at this point
Default

Salut,

je sais que ya pas eu de post depuis longtemps mais moi je viens de le voir :-)

Alors nadia si tu es toujours là ecris moi a mon adresse chatrider@hotmail.com

Je pourrais peut etre te donner un coup de main ... je suis parfaitement bilingue mais certaines chanson (comme toute poesie ;-) sont difficiles a traduire.

on verra bien ;-)

A+
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-28-2017, 12:54 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,531
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by nadia9 View Post
Beni bu şehir boğuyor

Beni bu şehir boğuyor
Bilmem bana ne oluyor
Çöken karanlığin içinde
Umutlarim tükeniyor
Cette ville m'étrangle
Cette ville m'étrangle
Je ne sais pas ce qu’il m’arrive
Dans la tombée de la nuit
Mes espoirs s’épuisent

Quote:
Yokum sanki bu şehirde
Şehir benim içimde
Fırtınalar koparıyor
Çaresiz yüreğimde

Sokaklar çıkmaza döndü
Seven kalbim derdebüründü
Bırakın tek başıma
Susun biraz allah aşkına

Yüreğim onun sürgünü
Oluyor ömür törpüsü
Tüm bunlar yetmezmiş gibi
Birde yar bana küstü
Birde yar bana küstü
Comme si je n'existais pas dans cette ville
Elle est en moi
Les orages se déclenchent
Dans mon cœur désespéré

Les rues ont mené à une impasse
Mon cœur qui aime s'est rempli de peine
Laissez-moi tranquille
Taisez-vous pour l'amour de Dieu

L'exil de mon cœur
Toutes les choses qui se sont passées
Deviennent un collier de misère
Comme si cela n'était pas assez
Qui plus est, mon amour s'est fâché/e contre moi
Et puis mon amour s'est fâché/e contre moi

Last edited by Cloelia; 06-28-2017 at 03:53 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Traduction de chansons/translation of songs : The international discussion forum : Beni bu şehir boğuyor de Ferdi Tayfur

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand