International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-27-2010, 04:46 PM   #1 (permalink)
Lyz
Brand New Member
 
Lyz's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 1
Lyz is an unknown character at this point
Default Sibel Can - Üşüyorum

bonjour,

pourrait-on me traduire cette chanson de Sibel Can :


Üşüyorum tek başıma
Neden yoksun yanımda
Bir başıma şu odada
Efkarımla başbaşa

Al beni de yanına
Gururumla oynama
İçimde bir fırtına
Vurma beni yollara

Yine sensiz
Yine yalnız
Yine tutsak
Kör akşamlar

Avucumda son mektubun
Dudaklarım hep seni
Seni sorar

Al beni de yanına
Gururumla oynama
İçimde bir fırtına
Vurma beni yollara


quelqu'un m'as dit que cette chanson était faite pour moi.. et j'aimerais bien savoir pourquoi.. merci a vous et bonne journée
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-26-2017, 08:50 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,546
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Üşüyorum - J'ai froid

Üşüyorum tek başıma – J'ai froid, je suis toute seule
Neden yoksun yanımda – Pourquoi n'es-tu pas à mes côtés ?
Bir başıma şu odada – Je suis seule dans cette chambre
Efkârımla baş başa – Seule avec ma tristesse

Al beni de yanına – Prends-moi à tes côtés
Gururumla oynama – Ne joue pas avec ma fierté
İçimde bir fırtına – Il y a une tempête en moi
Vurma beni yollara – Ne me laisse pas tomber sur ces chemins

Yine sensiz – De nouveau sans toi
Yine yalnız – De nouveau seule
Yine tutsak – De nouveau une prisonnière
Kör akşamlar – Des soirées aveugles

Avucumda son mektubun – En ma paume ta dernière lettre
Dudaklarım hep seni söyler – Mes lèvres te disent tout
Seni sorar – Te demandant comment tu vas
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Traduction de chansons/translation of songs : The international discussion forum : Sibel Can - Üşüyorum

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand