Elvis G

Salut, voici une chronique d'un album dont j'aurais besoin de la traduction
c'est un peu long mais j'espere qu'un d'entre vous aura assez de motivation
merci d'avance


Francuska elektronika kojarzy się nam przede wszystkim z lajtowymi produkcjami koktajlowego house`u spod znaku Daft Punk czy Cassiusa. Tymczasem to nie do końca prawda. Co jakiś czas pojawiają się wydawnictwa świadczące, że nad Sekwaną gra się też ambitniejszą muzykę.
Debiutancki album duetu Tomcats In Tokyo - "Sweet Gloomy Home" - jest tego znakomitym przykładem. Jego autorami są dwaj mieszkańcy Grenoble - Fabrice Marsaud i Fabrice Rey. Nagrania zebrane na krążku powstały w latach 2001 - 2002 w studiu Chez Lab.
Płyta zaczyna się wręcz ambientowo - "Fish And Butterflies" przynosi statyczne plamy syntezatorowych dźwięków podbite nietypowym jak na dzisiejsze czasy bitem - charakterystycznym stukaniem automatu perkusyjnego, znanego z produkcji wykonawców tworzących dwie dekady temu. Takich niespodzianek jest na płycie więcej. W "Orange Flickering" pojawia się metaliczny, szorstki rytm, wnoszący powiew chłodu do ciepłej atmosfery utworu, a w "Sweet Gloomy Home" - zwiewne, niemal ledwo wychwytywalne pląsanie, doskonale wkomponowane w kosmiczne brzmienie klawiszy. Bardziej konwencjonalnie wypadają eksperymenty rytmiczne w "Insurrection Coleopatere", w którym zawiajne buczenie syntezatorów wpisane jest w typowe dla estetyki IDM chroboczące stukoty czy "Singing Bathlub", gdzie połamany bit upodabnia się do dźwięków wydobywających się z dziecięcej pozytywki. I na koniec znowu miłe niespodzianki - "Is Baloobill Your Real Name" z oldschoolowo hiphopowym podkładem rytmicznym oraz "Voices From The Mix" z niemal "żywą" perkusją.
W muzyce Tomcats In Tokyo nie brakuje ładnych melodii, ciepłych barw i onirycznego klimatu. Oryginalność produkcji duetu leży jednak w eksperymentach z rytmem. I temu powinni poświęcić się obaj Francuzi w przyszłości.

kajtek

Salut, voici un médiocre essai de la traduction de cette fastidieuse critique de l'électro française. Je ne sais pas d'où tu as tiré ça, mais le mec aime bien se lire, et en géo il est nul. Il faut dire que moi je ne connaîs rien en musique électronique. Désolé si j'ai laissé des fautes.

"On associe la musique électronique française surtout avec des productions light du coctail hause, signées Daft Punk ou Cassius. Pourtant, ce n’est pas tout à fait vrai. De temps à autre apparaissent des éditions prouvant qu’on peut aussi jouer une musique un plus ambitieuse au bord de la Seine.
Le premier album du duo Tomcats in Tokyo - "Sweet Gloomy Home" – présente un excellent exemple. Fabrice Marsaud et Fabrice Rey - tous les deux habitants de Grenoble – en sont les auteurs. Les enregistrements réunis sur le disque ont été créés dans le studio Chez Lab. Tout commence carrement par une ambiance douce-" Fish And Butterflies " apporte des taches statiques des sons du synthétiseur, doublées par le pop aujourd'hui atypique - tapage caractéristique de la batterie automatique connue des productions des artistes d'il y une vingtaine d’années. Des surprises de ce genre on en trouve plus sur le disque. Dans "Orange Flickering" apparaît un rythme métallique et rugueux introduisant un souffle froid au climat chaud de la composition, et dans "Sweet Gloomy Home" – des gambades légères, à peine palpables, parfaitement associées au son cosmique du clavier. Les expériences rythmiques d’"Insurrection Coleopatere" paraissent plus conventionnelles ; là, le bourdonnement tordu des synthétiseurs s’inscrit aux cliquetis grinçants typiques à l’esthétique IDM ou encore "Singing Bathlub" où le pop cassé ressemble aux sons de la boîte à musique d’un enfant. Et pour finir, encore des surprises agréables - "Is Baloobill Your Real Name" avec une base rythmique hip hop oldschool et "Voices From The Mix" avec une batterie presque « life ».
La musique de Tomcats ne manque pas de jolis airs, des couleurs chaudes et du climats onirique. L’originalité de la création du duo consiste cependant en expérimentation avec le rythme. Et ce à cela que les deux Français devraient se consacrer dans le futur.

Elvis G

merci pour ton aide je pensais que personne n'aurait la motiv'