sbtgm

bonjour à tous, c'est mon premier post ...
super forum, malgré de longues recherches je n'en ai pas trouvé un équivalent pour traduire (gratuitement !) fr et pl. J'ai déja appris plein de mots en vous lisant.
J'ai des brides de textes ou phrases à traduire (pour info , utiliser "Babylon" est parfois très amusant mais parfaitement inutile !)

- Jestes nieznosnym niedobrym okropnym facecikiem.

- wiesz jak to jest na odleglosc... ale gdybym mogla to bym codziennie cos
piasala do ciebie szkrabie..u mnie ok

- bo janie*a(il manque une lettre !) ty jak z twoim kochaniem ? kiedy slub i dzieci (bo to w polsce ponoc popularne teraz)

- A poza tym dalej z moja zaba jestem, ale nie mamy zadnych planow na
Razie

- kuku u nas jest naprawde fajnie wkoncu mi sie w zyciu zaczelo
ukladac nie zapeszajac chodzi o k(prénom?) jest fajna laska i ja bardzo
kocham.....
- szybko leci normalnie nie wierze ze cie juz tyle nie ma i masz pisac do
mnie nie upowaznia cie odleglosc do nie pisania do lysego


tout n'est pas indispensable mais la première est un p'tit défi qu'on m'a lancé et babylon est hors jeu !!!

Merci à l'avance aux courageux traducteurs

marielameche

j'ai pas le temps, mais deja la premiere
tu es un mec terrible, méchant et insupportable

__________________

sbtgm

Mes remerciements "Marielameche" pour cette première réponse. Il s'agissait d'une boutade amicale d'une amusante collègue....polonaise, je vais pouvoir l'étonner !
Pour le reste, je reconstitue un puzzle de différents mails, on m'a un peu aidé (cette même collègue) mais je me débrouille avec dico, traducteur et ...bon sens.
Donc merci encore et toujours pour vos futures contributions

marielameche

un peu de la suite...


- wiesz jak to jest na odleglosc... ale gdybym mogla to bym codziennie cos
piasala do ciebie szkrabie..u mnie ok


tu sais comment c'est à distance... mais si je pouvais, je t'écrirais tous les jours ma puce... moi ca va

- bo janie*a(il manque une lettre !) ty jak z twoim kochaniem ? kiedy slub i dzieci (bo to w polsce ponoc popularne teraz)

..................... comment ca va avec ton chéri? c'est pour quand le mariage et les enfants (apparement c'est à la mode en ce moment en pologne)


- A poza tym dalej z moja zaba jestem, ale nie mamy zadnych planow na
Razie

A part ça, je suis toujours avec ma grenouille (nom affectif), mais nous n'avons pas fait de projets pour l'instant.

__________________

sbtgm

cool, ta disponibilité m'a bien aidé, je t'en remercie !
T'embête pas avec la dernière phrase, rien d' important.
Et surtout bonne continuation sur ce forum