Please, quick translation!

Alice Soto · 02-25-2005, 01:14 PM

Could someone help me with in translating this short text in polish?

Tak, Leszek Bialy to taki ladny pomnik jak sie jedzie do Biskupina, i pewnie tez nie mozna mu odmowic inteligencji, czulosci, szczerosci.

Kiedy bedziesz w tym ladzie?

Ja postaram sie przyjechac wieczorem w piatek wiec badz juz.

Thanks a lot in advance!

Alice

alice · 02-25-2005, 03:29 PM

Yes, Leszek Biały is some nice monument on the way to Biskupin, and probably we couldn't say that he isn't intelligent, sensitive and sincere. (last phrase: typical Polish construction - in more simple way: it is sure that he is intelligent, sensitive and sincere)

When will you in this "ladzie" (I have a problem with "ladzie" - in this case I have to have got the accents - maybe it's land but could you check if you wrote it down correctly?)

I'll try to come in the friday evening so be there already.

I hope I was helpful, quite difficult to translate without the context so if you have any problemes, ask more details,

alice

Alice Soto · 03-06-2005, 11:52 AM

Thanks a lot, Alice!

02-25-2005, 01:14 PM	#1 (permalink)
Alice Soto Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 2 Alice Soto is an unknown character at this point	Please, quick translation! Could someone help me with in translating this short text in polish? Tak, Leszek Bialy to taki ladny pomnik jak sie jedzie do Biskupina, i pewnie tez nie mozna mu odmowic inteligencji, czulosci, szczerosci. Kiedy bedziesz w tym ladzie? Ja postaram sie przyjechac wieczorem w piatek wiec badz juz. Thanks a lot in advance! Alice
(Offline)

02-25-2005, 03:29 PM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Yes, Leszek Biały is some nice monument on the way to Biskupin, and probably we couldn't say that he isn't intelligent, sensitive and sincere. (last phrase: typical Polish construction - in more simple way: it is sure that he is intelligent, sensitive and sincere) When will you in this "ladzie" (I have a problem with "ladzie" - in this case I have to have got the accents - maybe it's land but could you check if you wrote it down correctly?) I'll try to come in the friday evening so be there already. I hope I was helpful, quite difficult to translate without the context so if you have any problemes, ask more details, alice __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

03-06-2005, 11:52 AM	#3 (permalink)
Alice Soto Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 2 Alice Soto is an unknown character at this point	Thanks a lot, Alice! Thanks a lot, Alice!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM
quick english to latin translation? please:)	knicks099	Transferre in Latinum (Latin)	0	12-04-2004 05:25 PM
Looking for a quick english to latin translation	peridot	Transferre in Latinum (Latin)	2	11-28-2004 12:17 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM