happyFace

Bonjour. En fait, mon copain est Polonais, et je voudrais lui faire une surprise pour son anniversaire : Lui écrire sur sa carte en polonais. Mais bon, je ne parle pas du tout le Polonais, donc est ce que quelqu'un réussirait a me traduire ça svp ? :

1 an bientôt , toi et moi c'est magnifique
Quand je te vois, J'oublis tout
Tu es la plus belle et précieuse chose que j'ai
Tu me rends tellement heureuse
Je voulais te dire surtout
Bon anniversaire
Tout le bonheur du monde
Mon amour,
Pour que toi et moi ça ne s'arrète jamais

Je t'aime

Voila.. Merciiiiiiiii d'avance

katee

Bonjour happyFace,

J'ai essayée faire la traduction et le resultat ci-dessous

Wkrótce będzie rok, Ty i ja jesteśmy wspaniali
Kiedy Cię widzę, zapominam o wszystkim
Jesteś najpiękniejszym i najcenniejszym co mam
Dajesz mi tyle szczęścia
Pragnę Ci powiedzieć
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Szczęścia z całego świata
Moje kochanie
'Ty i ja' nigdy się nie skończy

Kocham Cię

-------------
Voila

Cdt,
Katee

__________________
Il n'y a que 2 choses infinies dans l'univers - l'univers lui-même, et l'erreur humaine... et je ne suis pas sûr pour le premier (AE)

happyFace

Mercii beaucoup !! Mercii, vraiment, merciiii !!!