05-22-2008, 12:03 PM
|
#23 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 63
angèle 2 is an unknown character at this point
 |
traduction
bonjour à tous,
 Juste pour répondre j'aurais besoin de votre aide pour cette traduction en polonais d'avance mes remerciements angèle  Je réside en france et ne sachant pas parler le Polonais Pourriez vous svp me rendre service afin de téléphoner à cette adresse ci dessous afin de leur demander si il aurait l'acte de naissance ,de Madame kurkowski sofia ,née le .....à ...... d'avance je vous remercie de votre aide . |
| (Offline) |
|
|
05-23-2008, 09:19 AM
|
#24 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2008
Location: Krakow, Poland
Posts: 43
katee is an unknown character at this point
|
Bonjour angèle2,
Voila, votre traduction: Mieszkam we Francji i nie mówię po polsku Proszę o wykonanie telefonu pod niżej podany numer i zapytanie czy będzie miał akt urodzenia Pani kurkowski sofia, urodzona dnia.... w .... . Bonne journée, katee
__________________
Il n'y a que 2 choses infinies dans l'univers - l'univers lui-même, et l'erreur humaine... et je ne suis pas sûr pour le premier (AE) |
| (Offline) |
|
|
05-26-2008, 07:46 PM
|
#27 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2008
Location: Krakow, Poland
Posts: 43
katee is an unknown character at this point
|
Bonsoir angèle,
Voila, le traduction: Pour répondre à votre X, je vous donne les adresses des villes j'ai réussi à trouver. J'espère que ce traduction vous donne une idée sur le sens Bonne soirée, Katee
__________________
Il n'y a que 2 choses infinies dans l'univers - l'univers lui-même, et l'erreur humaine... et je ne suis pas sûr pour le premier (AE) |
| (Offline) |
|
|
05-29-2008, 07:38 AM
|
#28 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 63
angèle 2 is an unknown character at this point
|
traduction
bonjour ,
Merci katee pour la précédente traduction  j'ai reçu cette réponse si une personne pourrait me la traduire:Merci Parafia nasza istnieje od 1989 roku a więc sprawa jest nieaktualna. Pozdrawiam. angèle bonne journée |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Tłumaczenia polski (Polish) : The international discussion forum : Besoin d'aide pour une traduction.
|
