Traduction Polonais vers Français or English

antheus29 · 04-23-2008, 07:32 AM

Bonjour,
J'ai reçu ce message d'une amie polonaise mais comme je ne parle pas du tout cette langue je suis embêté

Qui voudrait m'aider pliiiiiiiiize :

Prosze nie mow mi na "Pani". To bardzo milo z Twojej strony!! Dziekuje.

Ja tez z bardzo lubie z Toba rozmawiac. Gdybys mieszkal blizej, poszlibysmy razem na kawe i na dluzsze gadu...gadu :-).

Merci beaucoup

alice · 04-23-2008, 11:08 AM

Voila une traduction:

S'il te plait, ne me vouvoie pas. C'est tres gentil de ta part!! Merci.

Moi aussi, j'aime bien parler avec toi. Si tu avais habite plus proche de moi on serait alles boire un cafe et parler plus longtemps :-)

gadu gadu - c'est une expression familiere pour dire "bavarder" etc. C'est aussi un nom d'un communicateur le plus populaire en Pologne.

Amities,
Alice

antheus29 · 04-24-2008, 06:22 AM

Merci beaucoup Alice,.
J'oserais aussi te demander ce que veut dire la phrase

CALA PRZYJEMNOSC PO MOJEJ STRONIE !

Do uslyszenia !

Merci

alice · 04-24-2008, 12:28 PM

Ca veut dire: tout le plaisir est pour moi.

Amities,
Alice

04-23-2008, 07:32 AM	#1 (permalink)
antheus29 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 antheus29 is an unknown character at this point	Traduction Polonais vers Français or English Bonjour, J'ai reçu ce message d'une amie polonaise mais comme je ne parle pas du tout cette langue je suis embêté Qui voudrait m'aider pliiiiiiiiize : Prosze nie mow mi na "Pani". To bardzo milo z Twojej strony!! Dziekuje. Ja tez z bardzo lubie z Toba rozmawiac. Gdybys mieszkal blizej, poszlibysmy razem na kawe i na dluzsze gadu...gadu :-). Merci beaucoup
(Offline)

04-23-2008, 11:08 AM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Voila une traduction: S'il te plait, ne me vouvoie pas. C'est tres gentil de ta part!! Merci. Moi aussi, j'aime bien parler avec toi. Si tu avais habite plus proche de moi on serait alles boire un cafe et parler plus longtemps :-) gadu gadu - c'est une expression familiere pour dire "bavarder" etc. C'est aussi un nom d'un communicateur le plus populaire en Pologne. Amities, Alice __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

04-24-2008, 06:22 AM	#3 (permalink)
antheus29 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 antheus29 is an unknown character at this point	Merci beaucoup Alice,. J'oserais aussi te demander ce que veut dire la phrase CALA PRZYJEMNOSC PO MOJEJ STRONIE ! Do uslyszenia ! Merci
(Offline)

04-24-2008, 12:28 PM	#4 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Ca veut dire: tout le plaisir est pour moi. Amities, Alice __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode