Traduction svp Polonais /Français

angèle 2 · 04-07-2008, 04:04 PM

bonjour ,

Une personne pourrait-il (elle) svp m'aider à traduire en français une petite phrase ?

merci

bernhard · 04-16-2008, 08:13 AM

Oui, quelle est la phrase ?

angèle 2 · 04-17-2008, 12:51 PM

Bonjour ,

Pouvez vous svp me traduire en polonais ce texte:
merci de votre aide

Pourriez vous me communiquer plus amples informations sur ces personnes leur date et leur lieu de leur naissance afin de demander des renseignements aux archives de Varsovie .
Vous pouvez svp me faire parvenir à mon adresse leur l'acte de naissance de Monsieur..... et Monsieur.....

Cordialement

kajtek · 04-18-2008, 05:20 PM

Szanowni Państwo,

Uprzejmie proszę o przekazanie mi większej ilości informacji dotyczących tych osób: data i miejsce urodzenia, celem uzyskania dalszych informacji w archiwum miasta Warszawy.

Uprzejmie proszę o przesłanie na poniższy adres aktu urodzenia Pana .... i Pana....
[ici ton adresse]

Z poważaniem,

[ici ton nom]

Emilienne · 04-18-2008, 06:35 PM

Quel Est Le Message

angèle 2 · 04-25-2008, 01:04 PM

Bonjour kajtek,

je vous remercie infiniment pour la traduction .

merci encore
Cordialement
angèle

04-07-2008, 04:04 PM	#1 (permalink)
angèle 2 Member Join Date: Jan 2008 Posts: 63 angèle 2 is an unknown character at this point	Traduction svp Polonais /Français bonjour , Une personne pourrait-il (elle) svp m'aider à traduire en français une petite phrase ? merci
(Offline)

04-16-2008, 08:13 AM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Oui, quelle est la phrase ? __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

04-17-2008, 12:51 PM	#3 (permalink)
angèle 2 Member Join Date: Jan 2008 Posts: 63 angèle 2 is an unknown character at this point	traduction Bonjour , Pouvez vous svp me traduire en polonais ce texte: merci de votre aide Pourriez vous me communiquer plus amples informations sur ces personnes leur date et leur lieu de leur naissance afin de demander des renseignements aux archives de Varsovie . Vous pouvez svp me faire parvenir à mon adresse leur l'acte de naissance de Monsieur..... et Monsieur..... Cordialement
(Offline)

04-18-2008, 05:20 PM	#4 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,323 kajtek has a spectacular aura about	Szanowni Państwo, Uprzejmie proszę o przekazanie mi większej ilości informacji dotyczących tych osób: data i miejsce urodzenia, celem uzyskania dalszych informacji w archiwum miasta Warszawy. Uprzejmie proszę o przesłanie na poniższy adres aktu urodzenia Pana .... i Pana.... [ici ton adresse] Z poważaniem, [ici ton nom] __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

04-18-2008, 06:35 PM	#5 (permalink)
Emilienne Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Emilienne is an unknown character at this point	Quel Est Le Message
(Offline)

04-25-2008, 01:04 PM	#6 (permalink)
angèle 2 Member Join Date: Jan 2008 Posts: 63 angèle 2 is an unknown character at this point	traduction Bonjour kajtek, je vous remercie infiniment pour la traduction . merci encore Cordialement angèle
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode