HELP traduction francais => polonais - Page 2

yne · 04-18-2008, 07:16 AM

Alice bonjour
encore merci sincerement
finallement je me débrouille un peu il ne me manquera que la prononciation!
bonne journée alice
yne

yne · 05-23-2008, 08:37 AM

Dzien dobry Alice
je suis désolée de ne pas avoir écrit plus souvent.
excuses moi je t'explique pourquoi
voilà nous avons donné à kamile comme second prénom le prénom de son arriere grand mere. mais voilà qu'en envoyant le courrier en pologne un oncle nous a precisé une erreur dans l'ortographe nous avions ecrit STANISLAVA et non STANISLAWA!
alors voilà que je me démaine pour faire changer son acte de naissance j'ai ecrit entre autre au procureur de la republique et j'attends sa convocation
en parallele je bosse dure sur la traduction d'une lettre que je veux envoyer à la mairie de naissance de son arriere grand mere. moi qui ne suis pas polonaise j'ai essayé de faire quelque chose. du coup je vais demander des infos supplementaires pour l'arbre genealogique que je veux compléter.
peux tu m'aider encore une fois et me dire si ma lettre est compréhensible??
jespere que le procureur sera etre sensible au fait que je me démaine pour lui apporter la preuve de notre erreur mais qu'il voudra bien faire cette rectification.
Podanie,
Uprzejmie prosze o sprawdzenie czy posiadaja Panstwo w swoim archiwum akt urodzenia moja babcia XXX STANISLAWA urodzonej dnia 00/00/1900 w .... lieu de naissance..
Prosilabym rowniez o sprawdzenie czy jednoczesnie posiadacie akt slubu moich dziadkow YYYYY VALENTIN urodzonego dn. 00/00/1900 w .... lieu de naissance.. z XXX STANISLAWA,
Niestety nie znam dokladnej daty ich slubu.
Czy na akcie urodzenia mojego dziadka widnieje informacja o dacie slubu?
Prosilabym rowniez o przekazanie informacji na temat rodzicow mojego dziadka YYYYY VALENTIN z moja babcia XXXX STANISLAWA. oraz to czy posiadal rodzenstwo.
Prosze; przyjac; wyrazy gtebokiego szacunku.
Oto mój adres pocztowy

tu auras remarqué que j'ai ecrit au nom de mon conjoint
penses tu que je dois précisé que son grand pere est décédé en france?

voilà
si tu as quelques minutes pour m'aider je te remercie
BARDZO
yne

yne · 05-27-2008, 03:12 PM

bonjour à tous
je vois qu'alice est absente ou tres occupée
un autre traducteur peux m'aider ?
merci par avance
bonne soirée
yne

yne · 06-06-2008, 06:21 AM

bonjour
quelqu'un peu m'aider ?
yne

kajtek · 06-06-2008, 03:19 PM

Podanie, -> je préfère tout simplement Szanowni Państwo,

Uprzejmie proszę o sprawdzenie czy posiadają Państwo w zasobach archiwum akt urodzenia mojej babki : XXX STANISLAWA urodzonej dnia 00/00/1900 w .... lieu de naissance.

Prosiłabym również o sprawdzenie czy posiadacie Państwo akt zawarcia związku małżeńskiego moich dziadków:
- YYYYY VALENTIN (c'est un nom pas polonais?) urodzony dn. 00/00/1900 w .... lieu de naissance..
- XXX STANISŁAWA.
Niestety nie znam dokładnej daty ich ślubu. Być może widnieje ona na akcie urodzenia mojego dziadka?

O ile istnieje taka możliwość, chciałabym również uzyskać informacje na temat rodziców i rodzeństwa mojego dziadka: YYYYY VALENTIN oraz babki: XXXX STANISŁAWA.

Dziękuję z góry za wszelkie informacje oraz łączę wyrazy szacunku.

Poniżej mój adres pocztowy:

Si ta demande est adressée aux archives d'état dans une ville de Pologne, il me semble que d'abord ils vont t'informer sur les prix qu'ils pratiquent concernant les recherches, le coût des photocopies des documents et de l'envoi.

yne · 06-09-2008, 08:04 PM

merci beaucoup Kajtek pour ton aide
j'apprécie énormément
bonne soirée
à bientot

Gregjanko · 09-10-2008, 02:21 PM

bonjour a tous j'orai besoin d'une petite traduction en Polonais SVP de cet phrase
(joue toi de la vie avant qu'elle se joue de toi )

je vous remerci d'avance.

04-18-2008, 07:16 AM	#8 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	Alice bonjour encore merci sincerement finallement je me débrouille un peu il ne me manquera que la prononciation! bonne journée alice yne
(Offline)

05-23-2008, 08:37 AM	#9 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	Dzien dobry Alice je suis désolée de ne pas avoir écrit plus souvent. excuses moi je t'explique pourquoi voilà nous avons donné à kamile comme second prénom le prénom de son arriere grand mere. mais voilà qu'en envoyant le courrier en pologne un oncle nous a precisé une erreur dans l'ortographe nous avions ecrit STANISLAVA et non STANISLAWA! alors voilà que je me démaine pour faire changer son acte de naissance j'ai ecrit entre autre au procureur de la republique et j'attends sa convocation en parallele je bosse dure sur la traduction d'une lettre que je veux envoyer à la mairie de naissance de son arriere grand mere. moi qui ne suis pas polonaise j'ai essayé de faire quelque chose. du coup je vais demander des infos supplementaires pour l'arbre genealogique que je veux compléter. peux tu m'aider encore une fois et me dire si ma lettre est compréhensible?? jespere que le procureur sera etre sensible au fait que je me démaine pour lui apporter la preuve de notre erreur mais qu'il voudra bien faire cette rectification. Podanie, Uprzejmie prosze o sprawdzenie czy posiadaja Panstwo w swoim archiwum akt urodzenia moja babcia XXX STANISLAWA urodzonej dnia 00/00/1900 w .... lieu de naissance.. Prosilabym rowniez o sprawdzenie czy jednoczesnie posiadacie akt slubu moich dziadkow YYYYY VALENTIN urodzonego dn. 00/00/1900 w .... lieu de naissance.. z XXX STANISLAWA, Niestety nie znam dokladnej daty ich slubu. Czy na akcie urodzenia mojego dziadka widnieje informacja o dacie slubu? Prosilabym rowniez o przekazanie informacji na temat rodzicow mojego dziadka YYYYY VALENTIN z moja babcia XXXX STANISLAWA. oraz to czy posiadal rodzenstwo. Prosze; przyjac; wyrazy gtebokiego szacunku. Oto mój adres pocztowy tu auras remarqué que j'ai ecrit au nom de mon conjoint penses tu que je dois précisé que son grand pere est décédé en france? voilà si tu as quelques minutes pour m'aider je te remercie BARDZO yne
(Offline)

05-27-2008, 03:12 PM	#10 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	bonjour à tous je vois qu'alice est absente ou tres occupée un autre traducteur peux m'aider ? merci par avance bonne soirée yne
(Offline)

06-06-2008, 06:21 AM	#11 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	bonjour quelqu'un peu m'aider ? yne
(Offline)

06-06-2008, 03:19 PM	#12 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Podanie, -> je préfère tout simplement Szanowni Państwo, Uprzejmie proszę o sprawdzenie czy posiadają Państwo w zasobach archiwum akt urodzenia mojej babki : XXX STANISLAWA urodzonej dnia 00/00/1900 w .... lieu de naissance. Prosiłabym również o sprawdzenie czy posiadacie Państwo akt zawarcia związku małżeńskiego moich dziadków: - YYYYY VALENTIN (c'est un nom pas polonais?) urodzony dn. 00/00/1900 w .... lieu de naissance.. - XXX STANISŁAWA. Niestety nie znam dokładnej daty ich ślubu. Być może widnieje ona na akcie urodzenia mojego dziadka? O ile istnieje taka możliwość, chciałabym również uzyskać informacje na temat rodziców i rodzeństwa mojego dziadka: YYYYY VALENTIN oraz babki: XXXX STANISŁAWA. Dziękuję z góry za wszelkie informacje oraz łączę wyrazy szacunku. Poniżej mój adres pocztowy: Si ta demande est adressée aux archives d'état dans une ville de Pologne, il me semble que d'abord ils vont t'informer sur les prix qu'ils pratiquent concernant les recherches, le coût des photocopies des documents et de l'envoi. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

06-09-2008, 08:04 PM	#13 (permalink)
yne Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 12 yne is an unknown character at this point	merci beaucoup Kajtek pour ton aide j'apprécie énormément bonne soirée à bientot
(Offline)

09-10-2008, 02:21 PM	#14 (permalink)
Gregjanko Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 Gregjanko is an unknown character at this point	bonjour a tous j'orai besoin d'une petite traduction en Polonais SVP de cet phrase (joue toi de la vie avant qu'elle se joue de toi ) je vous remerci d'avance.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode