traduction

angèle 2 · 02-14-2008, 05:06 PM

Bonjour

Etant donné que c'est une nouvelle traduction donc j'ouvre un autre post pour une demande de recherche à l'état civil en pologne
D'avance merci pour l'aide que vous m'appoterez.
angèle

voici le courrier à traduire

Madame Monsieur

Objet: demande de renseignements "état civil"

Je vous contacte afin de vous demander s'il vous plait si vous pourriez effectuer une recherche dans les archives de l'état civil de naissance ou autres afin d'y trouver ma tante et mon oncle sous le nom de famille xxxxxxxxxxxxx et xxxxxxxxxxxxxx .
Ma grand-mère donc Madame .............née, le .............. à ................en Pologne avait un frère et une soeur nées en votre ville de ............ .
Je vous communique les noms et prénoms de leur parents qui sont Monsieur xxxxxxxxxx et Madame xxxxxxxxxxx afin de vous faciliter les recherches dans vos archives .
D'avance , je vous remercie et vous prie d'agréer Madame Monsieur mes salutations distinguées

signature

alice · 02-15-2008, 05:39 PM

W sprawie poszukiwań cywilnych

Kontaktuję się z Państwem, aby dowiedzieć się, czy byłoby możliwe wyszukanie w archiwach cywilnych aktów urodzenia lub też innych dokumentów dotyczących mojej ciotki oraz wuja o nazwiskach xxxxxxxxxxx oraz xxxxxxxxxxx.
Moja babcia, a więc (Mme) urodzona xx.xx.xxxx w ..... w Polsce miała brata i siostrę urodzonych w miejscowości .........
Podaję nazwiska ich rodziców (mme i mr) aby ułatwić Państwu poszukiwania w archiwach.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc i łączę wyrazy głębokiego szacunku,

signature

angèle 2 · 02-15-2008, 07:27 PM

Merci beaucoup Alice

bonne soirée et bon week end

angèle

stanprivate6 · 02-16-2008, 11:29 PM

Bonsoir j'ai aperçu un graffiti en bas de chez moi dans la rue et je crois que c'est du polonais. quelqu'un pourrait il me donner une traduction???
merci d'avance

angèle 2 · 02-17-2008, 10:01 AM

bonjour,stanprivate6,

je ne peux vous le traduire complètement il faudra attendre que des spécialistes vous font la traduction complète
Juste que la fin du message est écrit kocham cie = je t'aime
angèle

stanprivate6 · 02-17-2008, 11:16 AM

merci angèle,
si tu connais quelqu'un qui pourrait me dire ,n'hesite pas a le contacter!

alice · 02-17-2008, 12:52 PM

Salut, voila le texte:

je te mangerai quand tu reviens
je t'aime

Amities,
Alice

02-14-2008, 05:06 PM	#1 (permalink)
angèle 2 Member Join Date: Jan 2008 Posts: 67 angèle 2 is an unknown character at this point	traduction Bonjour Etant donné que c'est une nouvelle traduction donc j'ouvre un autre post pour une demande de recherche à l'état civil en pologne D'avance merci pour l'aide que vous m'appoterez. angèle voici le courrier à traduire Madame Monsieur Objet: demande de renseignements "état civil" Je vous contacte afin de vous demander s'il vous plait si vous pourriez effectuer une recherche dans les archives de l'état civil de naissance ou autres afin d'y trouver ma tante et mon oncle sous le nom de famille xxxxxxxxxxxxx et xxxxxxxxxxxxxx . Ma grand-mère donc Madame .............née, le .............. à ................en Pologne avait un frère et une soeur nées en votre ville de ............ . Je vous communique les noms et prénoms de leur parents qui sont Monsieur xxxxxxxxxx et Madame xxxxxxxxxxx afin de vous faciliter les recherches dans vos archives . D'avance , je vous remercie et vous prie d'agréer Madame Monsieur mes salutations distinguées signature
(Offline)

02-15-2008, 05:39 PM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	W sprawie poszukiwań cywilnych Kontaktuję się z Państwem, aby dowiedzieć się, czy byłoby możliwe wyszukanie w archiwach cywilnych aktów urodzenia lub też innych dokumentów dotyczących mojej ciotki oraz wuja o nazwiskach xxxxxxxxxxx oraz xxxxxxxxxxx. Moja babcia, a więc (Mme) urodzona xx.xx.xxxx w ..... w Polsce miała brata i siostrę urodzonych w miejscowości ......... Podaję nazwiska ich rodziców (mme i mr) aby ułatwić Państwu poszukiwania w archiwach. Z góry dziękuję za wszelką pomoc i łączę wyrazy głębokiego szacunku, signature __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

02-15-2008, 07:27 PM	#3 (permalink)
angèle 2 Member Join Date: Jan 2008 Posts: 67 angèle 2 is an unknown character at this point	traduction Merci beaucoup Alice bonne soirée et bon week end angèle
(Offline)

02-16-2008, 11:29 PM	#4 (permalink)
stanprivate6 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 stanprivate6 is an unknown character at this point	Traduction du polonais au français Bonsoir j'ai aperçu un graffiti en bas de chez moi dans la rue et je crois que c'est du polonais. quelqu'un pourrait il me donner une traduction??? merci d'avance
(Offline)

02-17-2008, 10:01 AM	#5 (permalink)
angèle 2 Member Join Date: Jan 2008 Posts: 67 angèle 2 is an unknown character at this point	traduction bonjour,stanprivate6, je ne peux vous le traduire complètement il faudra attendre que des spécialistes vous font la traduction complète Juste que la fin du message est écrit kocham cie = je t'aime angèle
(Offline)

02-17-2008, 11:16 AM	#6 (permalink)
stanprivate6 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 stanprivate6 is an unknown character at this point	merci angèle, si tu connais quelqu'un qui pourrait me dire ,n'hesite pas a le contacter!
(Offline)

02-17-2008, 12:52 PM	#7 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Salut, voila le texte: je te mangerai quand tu reviens je t'aime Amities, Alice __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode