expression Francais > Polonais . Merci !

gorajev · 02-12-2008, 11:36 PM

Salut tout le monde !

Comment diriez-vous l'expression "Faites passez le mot" "faites circuler le message", un bon équivalent ayant ce sens là vous voyez

Merci bien,
gorajev

alice · 02-14-2008, 10:08 AM

Peut etre ca pourrait etre: Puścić w obieg.

Donc: Puśćcie w obieg tę wiadomość - Faites circuler le message

on peut aussi utiliser des verbs: rozpowszechnić, przekazać dalej
Ca depend du contexte.

02-12-2008, 11:36 PM	#1 (permalink)
gorajev Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 1 gorajev is an unknown character at this point	expression Francais > Polonais . Merci ! Salut tout le monde ! Comment diriez-vous l'expression "Faites passez le mot" "faites circuler le message", un bon équivalent ayant ce sens là vous voyez Merci bien, gorajev
(Offline)

02-14-2008, 10:08 AM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Peut etre ca pourrait etre: Puścić w obieg. Donc: Puśćcie w obieg tę wiadomość - Faites circuler le message on peut aussi utiliser des verbs: rozpowszechnić, przekazać dalej Ca depend du contexte. __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode