Two letters : Please help me ;)

*elle* · 02-13-2005, 03:58 PM

Hey you guys!

My Grandma got these letters from two little girls from Poland.
She can´t translate it, and I can´t read it very well, so I couldn´t translate it with an online dictionary. I hope you can help me out! You don´t have to translate both, but it would really help me if you try it!

You can find the letters here and the other one here

(I censored the names and the adresses)

You can translate it into German or into English. I´m german, but I can speek English, too.

Best wishes,
*elle*

alice · 02-13-2005, 06:43 PM

Hi, no problem with translation : )

First:

Good morning.

At the beginning of my letter I thank you very much for 5 euro and for the photo. I'm sending you my love and I'm kissing. I'm very sorry that I haven't written so long but it went down like that. With me is so-so because my parents don't work and it is hard for them. I would like to help them but I don't know how, besides that I'm safed and sound, the weather is autumnal, there wasn't winter at all. At school everything is going well. How are your things, how are you? Are you going to come to Drawsko for summer? I'd like to see you very much. I'll be waiting for a letter from you. My mum is sending you greetings, I'm also kissing and embracing you.

Pa pa, 102 kisses.(It's a rhyme in Poland)

Second:

"Pani" in address is Mrs.

Cordial greetings from Drawsko Pomorskie from Jagoda and her parents.

I thank you very much for the letter and the photo, I also sent my letter long ago. We will writing you letters with pleasure. I'm sending lots of kisses for you and your husband, I'm waiting for the quick letter from you.

Here it is, I hope it will help you, unfortunately, my English isn't perfect but I retained the children's character as far as I could : )

best wishes to you,

alice

*elle* · 02-13-2005, 08:13 PM

Hi Alice!

Thank you sooo much for your translation!!! My Grandma was sooo happy when I read the translation to her! And not just because of the nice things, the two girls wrote ;-) She got the letters a few weeks ago, and hadn´t had the chance to translate them yet, so it was a huge gift to her!

Thank you very much!

Best wishes, *elle*!

alice · 02-14-2005, 08:21 AM

No problem, really, my pleasure

sincere greetings for you and your Grandma, ciao

02-13-2005, 03:58 PM	#1 (permalink)
elle Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 8 elle is an unknown character at this point	Two letters : Please help me ;) Hey you guys! My Grandma got these letters from two little girls from Poland. She can´t translate it, and I can´t read it very well, so I couldn´t translate it with an online dictionary. I hope you can help me out! You don´t have to translate both, but it would really help me if you try it! You can find the letters here and the other one here (I censored the names and the adresses) You can translate it into German or into English. I´m german, but I can speek English, too. Best wishes, elle Last edited by elle; 02-13-2005 at 06:21 PM.
(Offline)

02-13-2005, 06:43 PM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 676 alice has a spectacular aura about	Hi, no problem with translation : ) First: Good morning. At the beginning of my letter I thank you very much for 5 euro and for the photo. I'm sending you my love and I'm kissing. I'm very sorry that I haven't written so long but it went down like that. With me is so-so because my parents don't work and it is hard for them. I would like to help them but I don't know how, besides that I'm safed and sound, the weather is autumnal, there wasn't winter at all. At school everything is going well. How are your things, how are you? Are you going to come to Drawsko for summer? I'd like to see you very much. I'll be waiting for a letter from you. My mum is sending you greetings, I'm also kissing and embracing you. Pa pa, 102 kisses.(It's a rhyme in Poland) Second: "Pani" in address is Mrs. Cordial greetings from Drawsko Pomorskie from Jagoda and her parents. I thank you very much for the letter and the photo, I also sent my letter long ago. We will writing you letters with pleasure. I'm sending lots of kisses for you and your husband, I'm waiting for the quick letter from you. Here it is, I hope it will help you, unfortunately, my English isn't perfect but I retained the children's character as far as I could : ) best wishes to you, alice __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

02-13-2005, 08:13 PM	#3 (permalink)
elle Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 8 elle is an unknown character at this point	Hi Alice! Thank you sooo much for your translation!!! My Grandma was sooo happy when I read the translation to her! And not just because of the nice things, the two girls wrote ;-) She got the letters a few weeks ago, and hadn´t had the chance to translate them yet, so it was a huge gift to her! Thank you very much! Best wishes, elle!
(Offline)

02-14-2005, 08:21 AM	#4 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 676 alice has a spectacular aura about	No problem, really, my pleasure sincere greetings for you and your Grandma, ciao __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode