rien ne sert de courrir

Siemicz · 02-12-2005, 07:33 PM

Pouvez vous traduire en polonais:
"Rien ne sert de courir, il faut partir au point" Qui est l'auteur de ce vers ?

alice · 02-13-2005, 10:31 AM

Dzień dobry.

"Rien ne sert de courir, il faut partir au point."

Jean de la Fontaine - "Le Lièvre et la Tortue" (VI, 10)

Jest to fragment wiersza: "Żółw i zając."

Jedyny przekład, jaki udało mi się znaleźć, to przekład Franciszka Ksawerego Kniaźnina (1750 – 1807), zatem polszczyzna jest już troszkę ancienne a mon avis. Ciężko także znaleźć tam mot a mot przytoczoną przez Pana frazę.

Niemniej jednak przekład ten może znaleźć Pan tutaj:

http://www.gajdaw.pl/wiersze/jean_de_la_fontaine/zolw_i_zajac.html

Dla zainteresowanych podaję także linka do oryginału:

http://www.jdlf.com/lesfables/livrevi/lelievreetlatortue

Gdybym ja miała przetłumaczyć to zdanie, sens wysnułabym mniej więcej taki:

Na nic zda się bieg, trzeba wyruszyć o czasie.

peter_budzik · 02-14-2005, 06:39 PM

"Rien ne sert de courir, il faut partir à point"

pour rester conforme à la fable

alice · 02-14-2005, 07:53 PM

Gracias

02-12-2005, 07:33 PM	#1 (permalink)
Siemicz Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 9 Siemicz is an unknown character at this point	Pouvez vous traduire en polonais: "Rien ne sert de courir, il faut partir au point" Qui est l'auteur de ce vers ?
(Offline)

02-13-2005, 10:31 AM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Dzień dobry. "Rien ne sert de courir, il faut partir au point." Jean de la Fontaine - "Le Lièvre et la Tortue" (VI, 10) Jest to fragment wiersza: "Żółw i zając." Jedyny przekład, jaki udało mi się znaleźć, to przekład Franciszka Ksawerego Kniaźnina (1750 – 1807), zatem polszczyzna jest już troszkę ancienne a mon avis. Ciężko także znaleźć tam mot a mot przytoczoną przez Pana frazę. Niemniej jednak przekład ten może znaleźć Pan tutaj: http://www.gajdaw.pl/wiersze/jean_de_la_fontaine/zolw_i_zajac.html Dla zainteresowanych podaję także linka do oryginału: http://www.jdlf.com/lesfables/livrevi/lelievreetlatortue Gdybym ja miała przetłumaczyć to zdanie, sens wysnułabym mniej więcej taki: Na nic zda się bieg, trzeba wyruszyć o czasie. __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master Last edited by alice; 02-13-2005 at 11:36 AM.
(Offline)

02-14-2005, 06:39 PM	#3 (permalink)
peter_budzik Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 2 peter_budzik is an unknown character at this point	"Rien ne sert de courir, il faut partir à point" pour rester conforme à la fable
(Offline)

02-14-2005, 07:53 PM	#4 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Gracias __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode