milou

Bonjour à tous, je suis nouvelle et j'avoue que je trouve ce forum très pratique!
En contre partie de votre aide je peux eventuellement vous aidez en anglais si besoin.
Mon copain étant polonais, j'essaye d'apprendre mais pour l'épater j'aimerais que vous m'aidiez à traduire cela car je ne maîtrise pas encore la grammaire!


" j'aimerais être ton portable pour être toujours contre toi,
j'aimerais être tes lunettes pour toujours voir tes yeux,
j'aimerais être ton ombre pour toujours te suivre,
j'aimerais partir avec toi, peut-importe où tu veux du moment que je peux t'aimer...
j'aimerais être capable te dire tout ça un jor en face, ce jour où peut être nous serons près de la mer baltique ou dans les montagnes, ou simplement à la campagne pour mon premier voyage en Pologne...
c'est mon rêve et j'espère que ça arrivera...Mais je veux avant tout ton bonheur.
ta petite emilie qui t'aime et qui s'épanouie grâce à toi..."

merci d'avance à ceux qui m'aideront, c'est important et j'espère un jour que c'est moi qui vous aidera à traduire !

aduœ:)

Voici:


"j'aimerais être ton portable pour être toujours contre toi,"

Chciałabym być Twoim telefonem, żeby zawsze być przy Tobie,

"j'aimerais être tes lunettes pour toujours voir tes yeux,"

Chciałabym być Twoimi okularami, żeby zawsze widzieć Twoje oczy.

"j'aimerais être ton ombre pour toujours te suivre,"

Chciałabym być Twoim cieniem, żebym zawsze Ci towarzyszyć

"j'aimerais partir avec toi, peut-importe où tu veux du moment que je peux t'aimer..."

Chciałabym wyjechać z Tobą w tym momencie gdzie chcesz, nieważne gdzie ja i tak będę mogła Cię kochać...
(je ne sais pas que c'est correcte traduite, mais a mon avis ton copain va comppredre qu'est que tu veux dire)
la proposition de kajtek : Chciałabym wyjechać z Tobą, nieważne gdzie, abym tylko mogła Cię kochać

"j'aimerais être capable te dire tout ça un jour en face, ce jour où peut être nous serons près de la mer baltique ou dans les montagnes, ou simplement à la campagne pour mon premier voyage en Pologne..."

Chciałabym móc powiedzieć Ci to pewnego dnia bezpośrednio, może tego dnia, gdy będziemy nad brzegiem Morza Bałtyckiego lub w górach, albo po prostu na wsi podczas mojej pierwszej podróży do Polski...

"c'est mon rêve et j'espère que ça arrivera...Mais je veux avant tout ton bonheur.
ta petite emilie qui t'aime et qui s'épanouie grâce à toi..."

To jest moje marzenie i mam nadzieję, że się spełni... Ale chciałabym przede wszystkim Twojego szczęścia.
Twoja mała Emilie, która Cię kocha i jest szczęśliwa dzięki Tobie...

----

Hu... J'espere que c'est correcte... :> mon francais n'est pas tres bien mais Kajtek elle parle couramment en francais et en polonais donc si il y a quelque chose mal je pense qu'elle va renover.

milou

Merci bcp c'est tres gentil et c'etait tres rapide!

je peux t'aider en français si tu veux

milou

Merci bcp c'est tres gentil et c'etait tres rapide!


je peux t'aider en français si tu veux !

la traduction a l'air tres bien cependant je ne peux pas lire les caractère spéciau comme les "l" barrés et les lettres qui nexiste pas en français.

est ce que tu pourrais le réécrire sans les lettre polonaise en les remplaçant par les lettre françaises s'il te plait (meme s'il y a pas tousles acdents et les lettres spéciales il comprendra)

re merci d'avance!

milou

kajtek

Bonjour milou et aduś,

je me suis permis de corriger les lettres polonaises dans le poste d'aduś.

Si tu ne les vois toujours pas milou, dis-le moi. J'enlèverai tous ces accents, tirets et cédilles. Pour écrire/taper ce texte, tu peux simplement les omettre.



Aduś świetnie przetłumaczyłaś, a ja tu ocen nie wystawiam i żaden ze mnie autorytet. Trzymaj się i dziękuję.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

aduœ:)

Dziêki Kajtek Szczerze dla mnie jesteœ ja siê francuskiego uczê dopiero od 3 lat

milou

merci beaucoup a vous!

je vois parfaitement les caractères spéciaux ça fera encore mieu comme ça!

c'est vraiment gentil si je peux aider e=éventuellement pour un traduction dite le moi!