Edouard

Salut à tous!

J'ai quelques soucis avec un polonais qui ne pqrle pas un mot d'anglais, contrairement à moi. Comme il ne parle pas du tout français, et que mes compétences en poonais sont encore limités, j'aurais besoin d'un traducteur.
C'est très très important. ALors, je sais, ce texte est très long... Mais si quelqu'un peut m'aider, je lui serais très reconnaissant.

"Nous n’avons jamais eu l’occasion de mieux se connaître, sans doute à cause de la langue qui nous sépare. Je le regrettais un peu, car cela aurait pu être intéressant. Qui sait ? En tout cas, je peux vous dire que je ne désire en aucun cas vous connaître plus désormais, car je me rends compte que bien d’autres choses nous séparent…!
Je dois vous avouer ma difficulté d’accepter la relation « amicale » qu’avait Marta avec vous, puisqu’elle était mystérieuse et parfois troublante. Elle m’ennuyait quelque peu, Marta ne pensant qu’à me vanter vos mérites….que j’ai du mal à percevoir aujourd’hui ! Et d’ailleurs, je lui répétais régulièrement de se méfier de l’attitude d’une personne quand celle-ci n’intervient que dans un rôle précis.
Depuis peu, j’ai appris beaucoup de choses. Pour débuter une année, j’ai connu mieux comme nouvelles, même si je relativise mes soucis sentimentaux par rapport notamment à cette catastrophe humanitaire en Asie à laquelle nous assistons plus ou moins impuissants aujourd’hui.

J’ai toujours pensé avoir donné le meilleur de moi-même à Marta, ou du moins j’essayais. Ma grande tristesse aujourd’hui est d’avoir appris ce qu’elle a fait avec un homme…de l’église ! C’est d’autant plus difficile à comprendre et à accepter car je pensais avoir fait de gros efforts pour la rendre heureuse, la réconforter, la soutenir. Mais Marta a préféré me cacher ce qu’elle faisait alors que je ne souhaitais que l’aider et partager des moments forts avec elle. Je me rends compte aujourd’hui que je prenais des risques en la rejoignant en Pologne pour 2, 3 ou 5 jours, alors qu’elle….
Mais que dire de vous, homme de l’église, prétendant être un disciple du Vatican et de la parole de Jésus, en sachant que vous avez délibérément trompé et blessé une personne catholique comme moi, qui croyait en votre rôle d’aider les personnes en difficulté. Dites moi comment les croyants de votre église peuvent se reconnaître et se confier à vous, si vous ne savez pas les respecter ! La faute que vous avez commise est grave pour un homme de votre rang ; j’en comprends votre volonté d’en garder le secret.

Ce secret que vous avez provoqué avec Marta est plus qu’injuste pour moi. De quel droit avez-vous imaginé ce « secret » et faire ce que vous aviez fait sans que j’en sois au courant, moi qui n’est rien fait de mal, et qui suit le premier concerné! J’étais à cette période le petit ami de Marta, et s’il s’avère que si elle eu besoin de parler, elle s’avait qu’elle pouvait compter sur moi…où que je sois ! Alors, pourquoi ne pas avoir essayer de la « rapprocher » de moi….au lieu de l’éloigner !!!
Je pourrais tout à fait laisser tomber Marta pour ce qu’elle m’a fait. Toutefois, si elle est coupable de ne pas m’avoir informé, de n’avoir pas su se contrôler ou de vous avoir provoqué, je vous blâme pour n’avoir pas su l’aider comme l’était votre rôle. J’estime même que vous avez profité de cette situation en acceptant sa demande sans la raisonner, sans lui rappeler que j’existais. Vous savez, toutes les choses un jour se savent….je vous trouve assez dupe pour avoir pensé que je ne saurais jamais rien de votre relation ! Sans vouloir porter plus de jugement sur vous, je vous reproche un manque d’intelligence flagrant en ayant continué cette relation aussi longtemps, d’autant plus que c’est Marta qui a choisi de l’arrêter !

Le mal est fait aujourd’hui. Votre devoir était de soutenir Marta dans ses moments difficiles et non de me remplacer. Vous auriez du mettre des limites à ces confessions qu’elle pouvait vous faire ! Mais je suis aujourd’hui convaincu, comme j’en avais certains doutes, que vous souhaitiez cette relation, et que vous l’espérez encore aujourd’hui. Toutefois, à 28 ans, j’espère qu’un homme comme vous est assez mature et adulte pour assumer ses choix. Il me semble que vous avez fait le vôtre, l’église !
J’ose espérer aussi que Marta ne porte pas toute la responsabilité de cette relation à vos yeux, car pour moi votre tort est beaucoup plus important que le sien…. Et j’espère qu’elle en tirera les conclusions comme je lui ai proposé. Car aujourd’hui Marta a honte de ce qu’elle a fait ! Vous savez, Marta se confiait à moi aussi, et beaucoup avant vous. La dernière fois que je l’ai vu, je l’ai retrouvé comme avant. Nous avons été HEUREUX ! Entre temps, vous avez pris ma place alors que j’étais à 1000 kilomètres d’elle, une attitude lâche à mes yeux !
Les cadeaux que vous lui avez faits n’étaient pas non plus un de vos rôles ; et elle aurait dû les refuser comme je lui avais conseillé. Ces cadeaux, comme le fait d’aller la chercher à Londres en avion était le rôle de son petit ami, de sa famille, ou tout simplement Marta assumant seule ses choix ! Et que dire aussi de ces coups de téléphone alors que nous étions pour une fois SEULS en vacances, à la montagne. Savez-vous ce qu’est l’intimité ? Appréciez vous être dérangé pendant vos prières ?
Toutes ces choses vous étaient interdites !

Bref, si vous ne comprenez pas tout ça, c’est tout simplement que vous n’êtes pas capable de vous avouez que votre sentiment envers Marta n’est pas de l’amitié, mais de l’amour ! Aujourd’hui, il vous faut donc assumer vos choix, où tout quitter pour elle !

Pour ma part, j’estime que Marta a plus à « gagner » avec moi, tout simplement car j’ai toujours été honnête et respectueux vis-à-vis d’elle. Elle sait aussi que je n’hésiterais pas à tout arrêter avec elle si elle me trompait une nouvelle fois. Chacun a le droit à l’erreur, mais pas le droit de faire souffrir !
En attendant, je crois que Marta souhaite continuer son chemin avec moi. C’est ce que j’ai compris lors de nos dernières vacances ensemble. L’amour entre deux personnes de pays différents est possible, j’en suis convaincu ! Mais beaucoup de travail nous attend. Reconstruire ma confiance envers elle, par exemple. Et pour cela, je lui laisse peu de choix : choisir entre vous ou moi ! Car je ne peux partager celle que j’aime avec quelqu’un d’autre…!"

Merci d'avance à celui ...ou celle qui pourra m'aider. Comme vous pouvez le constaté, quelle histoire de fous!

Edouard