01-03-2005, 03:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jan 2005
Posts: 2
Ardelia is an unknown character at this point
 |
petite phrase polonaise à traduire en français
Bonjour à tous!
 J'ai rencontré un polonais qui m'a écrit cette petite phrase et qui m'a gentiment dit de me débrouiller pour la traduire  alors j'espère que quelqu'un pourra m'aider. Merci beaucoup et bonne année 2005  Voici la phrase : ...uczmy się kochai ludzi tak szybho (ou szybko) odchodzą. Merci d'avance !! |
| (Offline) |
|
|
01-03-2005, 05:22 PM
|
#2 (permalink) | |
|
just kajtek
Join Date: Apr 2004
Location: Warsaw (hip hip hurray)
Posts: 1,324
kajtek has a spectacular aura about
 |
Quote:
...apprenons aimer les gens ils partent si vite
__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction |
|
| (Offline) |
|
|
01-03-2005, 05:30 PM
|
#3 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
|
Uczmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą.
Apprenons à aimer les gens, ils nous quittons tant vite. Mais je te conseille d'attendre l'opinion de Kajtek en plus. Je peux te dire en plus que c'est une petite modification de mots de Jan Twardowski qui est le pretre et le poete aussi (il a utilise "se presser" au lieu de "apprendre"). Tu peux voir ce poeme sur ce site : http://www.wpk.p.lodz.pl/~sebekmez/t/text0368.html
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master Last edited by alice; 01-03-2005 at 05:33 PM. |
| (Offline) |
|
|
01-04-2005, 12:03 PM
|
#5 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jan 2005
Posts: 2
Ardelia is an unknown character at this point
|
merci
Merci beaucoup à tous les deux de m'avoir répondu !!! Parce que moi et mon dictionnaire on n'avait pas tout compris !!!
Je trouve que ce forum est vraiment une bonne idée ! Bravo.  A bientôt sûrement ! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Aide pour traduire une phrase en latin | timoteo | Transferre in Latinum (Latin) | 27 | 10-05-2008 10:48 PM |
| kelke mot a traduire en arabe et en francais svp | elisemul | Arabic Translation - ترجمة عربية | 5 | 10-02-2008 05:31 PM |
| une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement | jyby | Transferre in Latinum (Latin) | 8 | 06-18-2007 10:02 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| une petite phrase a traduire en russe | julien123 | Russian Translation - Pусский переk | 1 | 11-06-2004 12:38 PM |
|
Tłumaczenia polski (Polish) : The international discussion forum : petite phrase polonaise à traduire en français
|
