Francois57

Bonjour à tous,
J'aimerais que qq'un puisse m'aider à traduire un petit texte que j'aimerais écrire par la suite par courrier :

"Chère cousine Christine,
nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2005, à toi et toute la famille proche et éloignée. Nous aimerions beaucoup de tes nouvelles et pouvoir te donner des notres soit par courrier ou éventuellement par téléphone (une adresse e-mail serait une possibilité). En espérant pouvoit te lire bientot. Nous vous embrassons tous. Francois."

Je vous remercie bcp si qq'un pouvait m'aider.

Bonne fête de fin d'année à vous tous !

kajtek

Voilà la traduction:

"Droga kuzynko Krystyno,
Życzymy Wam szczęśliwego Nowego Roku 2005, Tobie i całej Twojej rodzinie, bliskiej i dalekiej. Bardzo chcielibyśmy dostać od Ciebie wiadomości i przekazać Ci nasze pocztą lub ewentualnie telefonicznie (możliwy jest również adres e-mail). Mamy nadzieję na szybką odpowiedź od Ciebie. Całujemy Cię wszyscy. François."


Si son prénom est effectivement Christine, ne prenez pas en compte la version polonaise que j'ai marqué.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

Francois57

J'vous remercie pour la rapidité de cette traduction.

Pour Christine, je rectifierais en réalité c "Krystyna".
Merci bcp !