International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-06-2004, 07:49 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
oreve01's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 2
oreve01 is an unknown character at this point oreve01 is an unknown character at this point
Talking quelques mots à traduire en polonais

ma fille de 10 ans doit faire un exposé sur la pologne. Je connais déjà quelques mots en polonais mais si vous pouviez m'en donner également tel que joyeux noel, bonne année, etc... ?? en me donnant l'écriture et la phonétique pour la prononciation!!! merci beaucoup
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-06-2004, 09:56 AM   #2 (permalink)
just kajtek
 
kajtek's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: Warsaw (hip hip hurray)
Posts: 1,324
kajtek has a spectacular aura about kajtek has a spectacular aura about
Send a message via MSN to kajtek
Default

Noël : Boże Narodzenie /bogeai/ ou Święta Bożego Narodzenia
Fêtes: Święta /shfienta/

Joyeux Noël : Wesołych Świąt /vaisoweh shfiont/ - pas besoin de préciser de quelles fêtes il s'agit


Meilleurs Voeux: Wszystkiego Najlepszego z okazji Świąt /fshestkiego naïlepshego z okazïï shfiont/

Nouvel An: Nowy Rok /nove rock/ :D

Papa Noël: Święty Mikołaj /shfiente mikowaï/

Hiver: zima

Cadeaux: presenty

Boule de neige: śnieżka /shnieshka/


Le "ch" dans "Wesołych" se prononce comme le "h"en anglais. Le "ł" se prononce comme le "w" en anglais. Si ce n'est pas clair, faites-moi savoir.
__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else


musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-06-2004, 01:18 PM   #3 (permalink)
Just arrived
 
oreve01's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 2
oreve01 is an unknown character at this point oreve01 is an unknown character at this point
Default

je vous remercie beaucoup!! c'est ma fille qui va être contente!!

Dovidzenia!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp elisemul Arabic Translation - ترجمة عربية 3 01-06-2006 05:31 PM
traduire en polonais SVP marpier Tłumaczenia polski (Polish) 2 11-23-2004 07:56 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM
Quelques trucs à traduire en anglais drana Translation help (English) 3 11-14-2004 09:15 AM

Tłumaczenia polski (Polish) : The international discussion forum : quelques mots à traduire en polonais

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Petites annonces || acheter fleurs || Ambiance parfum || magasin en ligne (marques) || Dictionnaire Allemand || Romana || vélo électrique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand