biscoco

Bonjour, j'aimerais comprendre ce mail qui parle de chats British shorthair, mais que je ne peux traduire moi même...
Merci de votre aide !
Czesc Iwonko, sama się przeraziłam, ze tyle nagrezmolilam. Napisz mi, jeżeli
za duzo to przesle to Grażynie. Ale tak naprawde wlasciwie nie mam czego
wyrzucic. Musze jej to wszystko napisac.
Jak przeczytasz to sama zobaczysz... decyzja o zmianie linii była chyba
jednak dobra bo tak naprawde te koty to sa dobre ale do kastracji...
Uf... szkoda gadac...
Dzieki Ci i sciskam
Co z Wiedniem? Szalejemy?

marielameche

Bonjour,
j'ai essayé de traduire, je ne suis pas très sûre d'avoir réussi (en italique là ou je suis encore moins sure que le reste )


Salut Iwonka, Je me suis effrayée moi-même d'en avoir fait autant. Ecris-moi, si c'est trop je l'enverrai à Grazina. Mais en fait, à vrai dire je n'ai rien à jeter. Je dois lui écrire tout ça.
Tu décideras toi même en lisant... La décision de changer de lignée était peut-être bonne quand même parce que c'est vrai que ces chats sont bien mais jusqu'à la castration...
? ... C'est dommage de discuter...
Je te remercie et je te laisse
Qu'est ce qu'il en est de Vienne? On fait la fête?

__________________

biscoco

Merci beaucoup Marielameche ! Je suis épatée par la gentillesse et la rapidité de l'aide apportée !!! il faut dire que je suis toute nouvelle sur ce forum et que le sujet peut paraitre futile...mais j'aime les chats... encore merci !!!