un peu d'aide svp

xa50 · 04-01-2006, 11:50 AM

Quote:

Originally Posted by alice

Dzień dobry. Przepraszam najmocniej, ale regulamin Forum wyklucza teksty handlowe

Być może nie jest to dość dobrze widoczne, ale podkreślone w podpisie Forum polskiego. Pański tekst wydaje mi się być tekstem handlowym, ale upewnię się jeszcze pytając Administratora. Nie jest to ponadto jedyny problem. Mój francuski pozwala na komunikowanie się, ale nie jest z załozenia poprawny, więc musiałby Pan szukać korekty mojego tłumaczenia na Forum Francuskim. Po niemiecku nie mówię niestety.

Niemniej jednak zachęcam do korzystania z naszego Forum już całkiem prywatnie.

Pozdrawiam,

Alicja.

puis avoir un peu d'aide pour une traduction rapide en polonais ?

The_FD · 04-01-2006, 11:57 AM

Salut xa50

J'espère que nous pourrons t'aider autant que tu le souhaîtes, quelle et ta requete?
il faudrait que tu nous postes ici le texte à traduire le cas échéant.

kajtek · 04-01-2006, 09:47 PM

alice souligne le fait que poster le texte commercial est interdit sur le forum, elle allait se renseigner chez l administrateur,
son francais n est pas assez correct donc sa traduction exigerait l aide d un francais sur le forum francais
elle ne parle pas allemand
elle invite xa50 a profiter de forum a usage prive

alice · 04-02-2006, 10:51 AM

A mon avis xa50 m'a cite par hasard et il a besoin de traduction sur autre sujet, mais peut etre je me trompe?

The_FD · 04-02-2006, 11:58 AM

oui oui j'ai séparé son message qui était à la queue d'une autre discussion... il veut bien une traduction, mais d'autre chose je pense, enfin tant qu'il ne donne pas de nouvelles on ne peut rien faire pour lui

04-01-2006, 11:57 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut xa50 J'espère que nous pourrons t'aider autant que tu le souhaîtes, quelle et ta requete? il faudrait que tu nous postes ici le texte à traduire le cas échéant. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

04-01-2006, 09:47 PM	#3 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	alice souligne le fait que poster le texte commercial est interdit sur le forum, elle allait se renseigner chez l administrateur, son francais n est pas assez correct donc sa traduction exigerait l aide d un francais sur le forum francais elle ne parle pas allemand elle invite xa50 a profiter de forum a usage prive __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

04-02-2006, 10:51 AM	#4 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	A mon avis xa50 m'a cite par hasard et il a besoin de traduction sur autre sujet, mais peut etre je me trompe?
(Offline)

04-02-2006, 11:58 AM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	oui oui j'ai séparé son message qui était à la queue d'une autre discussion... il veut bien une traduction, mais d'autre chose je pense, enfin tant qu'il ne donne pas de nouvelles on ne peut rien faire pour lui __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
SVP Besoin d'aide pour traduire de turc a francais!	Elodie76	Tercümeye yardım (Turkish)	1	02-20-2006 08:11 PM
J'aimerais avoir un peu d'aide svp	sido01	Transferre in Latinum (Latin)	1	02-18-2006 01:32 PM
Magnam gratiam habes ...J'aimerais avoir un peu d'aide svp	sido01	Transferre in Latinum (Latin)	1	02-15-2006 05:00 PM
Who will be ok to help me, please,...?	SUNDY41	Aide à la Traduction (French)	8	10-19-2005 03:53 AM
je souhaiterais un peu d'aide...	Lylas	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	1	12-16-2004 02:26 PM