Aide Traduction polonais -> francais

Little Black Bird · 11-04-2004, 10:15 AM

Bonjour!

J'aurai aimé connaître la signification de mon nom de famille.Je suis d' origine Polonaise et mon nom est JAWORSKI. Il me semble qu'il s'agit d'un arbre mais je n'en suis pas sure...Est ce que quelqu'un pourrait répondre à ma question? C'est très important pour moi! Merci d'avance :-)

kajtek · 11-04-2004, 10:31 AM

Oui, il s'agit d'un arbre : jawor = érable (acer pseudoplatanus).
-ski c'est juste une terminaison.

monik · 11-05-2004, 04:38 PM

Permettez que j'ajoute encore quelque chose:-). Beaucoup de noms nobiliaires se termine par "ski", "icz" et "cki". La noblesse en Pologne prenais son nom des biens qu'elle possedais. Tu peux truver plus sur ce site: http://www.forumnobilium.net/sas.htm (en polonais et en anglais)

aboudi · 11-08-2004, 08:26 AM

cvbvcbckfhhhhhhhhhhhhhhhhjkfdufiuffuffdfoi ale nie wiel wiem zo mam robicz ide do domu

aboudi · 11-08-2004, 08:28 AM

760 mln eiro pozyczt polsce europejski bank inwestycjny więkoszość z tych pieniędzt przeznaczona jest na rozbudowę

kajtek · 11-08-2004, 08:45 AM

Salut aboudi, hello

Welcome,

essaie d'être un plus clair dans ta demande
et commence un nouveau fil avec le bouton "new thread"

try to be a little more clear in what you ask
and start a new thread with button "new thread".

Si tu es un peu perdu, dis-le moi. Je le ferais.
If you are a little bit lost, let me know, I will do it.

Thank you and see you soon.

11-04-2004, 10:15 AM	#1 (permalink)
Little Black Bird Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 1 Little Black Bird is an unknown character at this point	Little Black Bird Bonjour! J'aurai aimé connaître la signification de mon nom de famille.Je suis d' origine Polonaise et mon nom est JAWORSKI. Il me semble qu'il s'agit d'un arbre mais je n'en suis pas sure...Est ce que quelqu'un pourrait répondre à ma question? C'est très important pour moi! Merci d'avance :-)
(Offline)

11-04-2004, 10:31 AM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Oui, il s'agit d'un arbre : jawor = érable (acer pseudoplatanus). -ski c'est juste une terminaison. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

11-05-2004, 04:38 PM	#3 (permalink)
monik Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 6 monik is an unknown character at this point	Permettez que j'ajoute encore quelque chose:-). Beaucoup de noms nobiliaires se termine par "ski", "icz" et "cki". La noblesse en Pologne prenais son nom des biens qu'elle possedais. Tu peux truver plus sur ce site: http://www.forumnobilium.net/sas.htm (en polonais et en anglais)
(Offline)

11-08-2004, 08:26 AM	#4 (permalink)
aboudi Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 2 aboudi is an unknown character at this point	cvbvcbckfhhhhhhhhhhhhhhhhjkfdufiuffuffdfoi ale nie wiel wiem zo mam robicz ide do domu
(Offline)

11-08-2004, 08:28 AM	#5 (permalink)
aboudi Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 2 aboudi is an unknown character at this point	760 mln eiro pozyczt polsce europejski bank inwestycjny więkoszość z tych pieniędzt przeznaczona jest na rozbudowę
(Offline)

11-08-2004, 08:45 AM	#6 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Salut aboudi, hello Welcome, essaie d'être un plus clair dans ta demande et commence un nouveau fil avec le bouton "new thread" try to be a little more clear in what you ask and start a new thread with button "new thread". Si tu es un peu perdu, dis-le moi. Je le ferais. If you are a little bit lost, let me know, I will do it. Thank you and see you soon. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode