j'aimerais une petite traduction svp merci

chrys · 11-02-2004, 07:29 PM

bonjour j'aimerais savoir comment on traduit des mots doux en polonais comme par exemple mon chéri , mon amour et savoir ce ki s'emploie le plus couramment

Merci bcp

kajtek · 11-02-2004, 08:08 PM

Voilà des exemples:

- kochanie - mon chéri - pour les deux sexes
- moje serduszko - mon petit coeur pour les deux sexes
- moja miłości - mon amour - on ne le dit pas trop sauf les chansons ou poèmes
- najdroższa - (fille), ma (la plus) chere
- najdroższy - (mec), mon (le plus) cher
- perełko - ma petite perle - fille, enfant
- misiu - mon ourson - mec
- króliczku - mon petit lapin - plutôt fille

Je t'assure que ça se dit !
Bon, je crois que pour un début, ça doit suffire.

Après, tout dépend de votre code entre vous...

chrys · 11-02-2004, 08:11 PM

merci beaucoup c'est exactement ce que je voulais!!

11-02-2004, 07:29 PM	#1 (permalink)
chrys chrystou Join Date: Nov 2004 Location: en seine et marne , france Posts: 2 chrys is an unknown character at this point	j'aimerais une petite traduction svp merci bonjour j'aimerais savoir comment on traduit des mots doux en polonais comme par exemple mon chéri , mon amour et savoir ce ki s'emploie le plus couramment Merci bcp
(Offline)

11-02-2004, 08:08 PM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Voilà des exemples: - kochanie - mon chéri - pour les deux sexes - moje serduszko - mon petit coeur pour les deux sexes - moja miłości - mon amour - on ne le dit pas trop sauf les chansons ou poèmes - najdroższa - (fille), ma (la plus) chere - najdroższy - (mec), mon (le plus) cher - perełko - ma petite perle - fille, enfant - misiu - mon ourson - mec - króliczku - mon petit lapin - plutôt fille Je t'assure que ça se dit ! Bon, je crois que pour un début, ça doit suffire. Après, tout dépend de votre code entre vous... __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

11-02-2004, 08:11 PM	#3 (permalink)
chrys chrystou Join Date: Nov 2004 Location: en seine et marne , france Posts: 2 chrys is an unknown character at this point	merci beaucoup c'est exactement ce que je voulais!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aide pour une traduction	cedric13	Aide à la Traduction (French)	8	11-12-2004 05:18 AM
une petite traduction français turc SVP	laetitia	Tercümeye yardım (Turkish)	6	10-29-2004 07:33 AM
une petite traduction SVP	cc22	Tercümeye yardım (Turkish)	1	10-17-2004 07:05 AM
une petite traduction SVP	cc22	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	10-14-2004 08:55 PM
Petite traduction francais - roumain svp	arienal	Ajutor la traduceri (Romanian)	2	10-11-2004 12:28 PM