kajtek

Prends un morceau qui te plait le mieux et puis on verra. Moi je vais commencer par cette histoire de Villier-Bocage. Attention, il y beaucoup de vocabulaire technique et militaire.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

nimitz

Je suis heureux de savoir que le texte intéresse. C'est un épisode important de la bataille de Normandie.

Le choix est difficile car je dois créer un article aussi complet que possible sur cette bataille donc tout détail est important....

Je voudrais bien mais je ne connais absolument pas le polonais.... d'où ma demande...

Encore merci

kajtek

Bonjour nimitz,

J’ai commencé à le traduire.
Mes sentiments sont un petit peu mitigés, parce que le texte est entièrement consacré à la vie d’un officier allemand d'une compagnie blindée. C'est tout juste si ce n'est pas un éloge à un héro.
Le chapitre qui t'intéresse le plus "Jatka w Villier-Bocage" (Carnage à Villier-Bocage) parle d'un exploit considérable de cet homme. Et le village n'est qu'un décor.
Samedi, donc demain je vais voir un militaire professionnel pour corriger le texte du point de vu technique et militaire. J'ai visité le site dont le lien tu as laissé pour me rassurer que ce sont des fanas du militarisme en générale, de gros engins, chars et autres armes( tant le texte me semblait en admiration pour la tuerie). Mais c’est un bon exercice pour moi et ça me permet aussi à renouer les vieilles connaissances.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

nimitz

Je ne chercher pas à mettre Michael Wittmann sur un piédestal.
Je ne suis qu'un modeste historien amateur, passionné par la seconde guerre mondiale.

La seule chose qui m'importe est l'acte de guerre qui est une des phases les plus importantes de la bataille de Normandie (sur le plan moral) :
Depuis une semaine, les alliés ont débarqué en Normandie et progressent dans le Calvados et dans la Manche.
Villers Bocage va être un terrible coup d'arrêt à cette progression.

C'est pour cette raison que j'ai décidé de traiter le sujet.

Effectivement, avec son seul char Tigre (au début) il a engagé toute une colonne blindée anglaise. Le résultat fut sans appel : 25 chars lourds détruits.

Nimitz

kajtek

J'ai bien compris comme ça .
Dommage que tu ne connais pas le polonais. Leur forum est très intéressant.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

KiaKia

Je sure sure que je vais faire des erreurs, donc Je laisserai le tout a notre expert, Kajtek. Je ferai plutot une petite traduction et je l'enverrai directement a elle.

nimitz

Pour avoir une idée des articles que je redige :

http://www;debarquement.com
Article sur l'opération Spring
Article sur l'opération Cobra
Article sur l'opération Bluecoat