Traduction Pl => Fr

my_outcast · 11-18-2005, 03:05 AM

Pouvez vous m'aider et me traduire les quelques phrases suivante svp?

czesc slonko.
Nie wiem kto ci to pisal ale ten sam ktos moze ci przetlumaczyc.
Przekroczylam granice Polska i jest wszystko ok.
Mam nadzieje ze nie pijesz.

Merci beaucoup!

alice · 11-18-2005, 06:31 PM

Voila la traduction:

Bonjour mon petit soleil (on dit comme ca en polonais)

Je ne sais pas qui t'avait ecrit ca, mais la meme personne peut te le traduire. J'ai passe la frontiere et tout va bien. J'espere que tu ne bois pas.

my_outcast · 11-18-2005, 07:35 PM

Merci pour la traduction.
J'ai encore quelque mots a traduire du francais au polonais.

C'est avec l'aide des gens du forum http://help.berberber.com que j'ai réussi à t'écrire en polonais.

kajtek · 11-18-2005, 09:24 PM

merci my_outcast,

"dzięki ludziom z forum http://help.berberber.com, mogłem do Ciebie napisać po polsku"

my_outcast · 11-18-2005, 09:38 PM

Merci A tous, c'est très gentil.

11-18-2005, 03:05 AM	#1 (permalink)
my_outcast Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 7 my_outcast is an unknown character at this point	Traduction Pl => Fr Pouvez vous m'aider et me traduire les quelques phrases suivante svp? czesc slonko. Nie wiem kto ci to pisal ale ten sam ktos moze ci przetlumaczyc. Przekroczylam granice Polska i jest wszystko ok. Mam nadzieje ze nie pijesz. Merci beaucoup!
(Offline)

11-18-2005, 06:31 PM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Voila la traduction: Bonjour mon petit soleil (on dit comme ca en polonais) Je ne sais pas qui t'avait ecrit ca, mais la meme personne peut te le traduire. J'ai passe la frontiere et tout va bien. J'espere que tu ne bois pas. __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

11-18-2005, 07:35 PM	#3 (permalink)
my_outcast Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 7 my_outcast is an unknown character at this point	Merci pour la traduction. J'ai encore quelque mots a traduire du francais au polonais. C'est avec l'aide des gens du forum http://help.berberber.com que j'ai réussi à t'écrire en polonais.
(Offline)

11-18-2005, 09:24 PM	#4 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,323 kajtek has a spectacular aura about	merci my_outcast, "dzięki ludziom z forum http://help.berberber.com, mogłem do Ciebie napisać po polsku" __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

11-18-2005, 09:38 PM	#5 (permalink)
my_outcast Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 7 my_outcast is an unknown character at this point	Merci A tous, c'est très gentil.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide sur traduction Français => Hollandais	manu59	Hulp bij vertaling (Nederlands)	3	07-12-2005 06:27 AM
TRADUCTION Français => vietnamien	ava	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	0	06-27-2005 10:53 AM
Traduction français => Anglais d'un petit résumé	matkom	Aide à la Traduction (French)	7	06-23-2005 08:54 PM
Traduction Fr --> Polonais	Francois57	Tłumaczenia polski (Polish)	2	12-28-2004 12:37 PM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM