Quelques phrases à traduire SVP

pépita · 10-23-2005, 03:04 AM

Bonjour à tous et à toutes. Qui veut bien me traduire ces quelques phrases? merci baucoup.

My Polacy mamy malo szasu na spotkania towazyskie, naypierw praca
zawodowa i prace dodatkowe, zarobki mamy niskie zeby odlozyć coś, a jak
znajdziemy troche czasu to idzimy do znajomych. Sam osobiście lubie nile i
rozrywkowe towazystwo.
A co do muzyki to mamy podobne gusta
(upodobania) dzisiaj slyszalem pioseke która przypomniala mi Gdynia.
Hotele w Styczniu maja być drogie poniewaz w Poznaniu odbywaja sie Targi

kajtek · 10-24-2005, 07:31 AM

Nous, les Polonais, nous n'avons pas beaucoup de temps pour des loisirs, d'abord le travail professionnel et autres activités supplémentaires, les salaires sont trop bas pour épargner quelque chose, et quand on a un peu de temps on va voir des amis. Moi, j'aime m'amuser dans une compagnie gaie et drôle.
Quant à la musique, nos goûts se ressemblent, aujourd'hui j'ai entendu une chanson qui m'a rappelé Gdynia. En janvier, les hôtels seront chers parce que Poznan accueille la Foire Internationale.

pépita · 10-24-2005, 08:15 AM

Merci encore une fois Kajtek pour la qualité de tes traductions...

kajtek · 10-24-2005, 08:45 AM

salut pepita,

Je ne devrais peut-être pas, finalement je prends ici le rôle d’un traducteur. Mais ce n’est pas non plus un endroit ou on rend des traductions purs et strictes donc je me permets juste un petit commentaire : ce n'est quand même pas si sombre, triste et déprimant la vie en Pologne. Même si elle semble parfois difficile. Mais on sait très bien que l’autre rive est toujours plus verdoyante et belle.

pépita · 10-24-2005, 11:16 AM

Merci Kajtek pour ce petit commentaire. Moi j'ai connu la Pologne, il y a 34 ans lors d'un séjour organisé par le consulat de Pologne à Paris dans le cadre d'un échange. La vie n'était pas "rose" là-bas, et même si elle s'est améliorée, je pense (d'après ce que je peux savoir auprès de mon ami) que pour un certain nombre de Polonais, c'est toujours la galère, notamment au niveau des salaires, des logements, etc... Je vais pouvoir me rendre compte par moi-même car j'envisage d'y retourner au mois de janvier. En tous cas, merci encore

kajtek · 10-24-2005, 01:59 PM

je pense que tu sera très surprise
en tout cas, moi je l'ai été après seulement 11 ans

10-23-2005, 03:04 AM	#1 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Quelques phrases à traduire SVP Bonjour à tous et à toutes. Qui veut bien me traduire ces quelques phrases? merci baucoup. My Polacy mamy malo szasu na spotkania towazyskie, naypierw praca zawodowa i prace dodatkowe, zarobki mamy niskie zeby odlozyć coś, a jak znajdziemy troche czasu to idzimy do znajomych. Sam osobiście lubie nile i rozrywkowe towazystwo. A co do muzyki to mamy podobne gusta (upodobania) dzisiaj slyszalem pioseke która przypomniala mi Gdynia. Hotele w Styczniu maja być drogie poniewaz w Poznaniu odbywaja sie Targi
(Offline)

10-24-2005, 07:31 AM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Nous, les Polonais, nous n'avons pas beaucoup de temps pour des loisirs, d'abord le travail professionnel et autres activités supplémentaires, les salaires sont trop bas pour épargner quelque chose, et quand on a un peu de temps on va voir des amis. Moi, j'aime m'amuser dans une compagnie gaie et drôle. Quant à la musique, nos goûts se ressemblent, aujourd'hui j'ai entendu une chanson qui m'a rappelé Gdynia. En janvier, les hôtels seront chers parce que Poznan accueille la Foire Internationale. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

10-24-2005, 08:15 AM	#3 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Merci encore une fois Kajtek pour la qualité de tes traductions...
(Offline)

10-24-2005, 08:45 AM	#4 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	salut pepita, Je ne devrais peut-être pas, finalement je prends ici le rôle d’un traducteur. Mais ce n’est pas non plus un endroit ou on rend des traductions purs et strictes donc je me permets juste un petit commentaire : ce n'est quand même pas si sombre, triste et déprimant la vie en Pologne. Même si elle semble parfois difficile. Mais on sait très bien que l’autre rive est toujours plus verdoyante et belle. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

10-24-2005, 11:16 AM	#5 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Merci Kajtek pour ce petit commentaire. Moi j'ai connu la Pologne, il y a 34 ans lors d'un séjour organisé par le consulat de Pologne à Paris dans le cadre d'un échange. La vie n'était pas "rose" là-bas, et même si elle s'est améliorée, je pense (d'après ce que je peux savoir auprès de mon ami) que pour un certain nombre de Polonais, c'est toujours la galère, notamment au niveau des salaires, des logements, etc... Je vais pouvoir me rendre compte par moi-même car j'envisage d'y retourner au mois de janvier. En tous cas, merci encore
(Offline)

10-24-2005, 01:59 PM	#6 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	je pense que tu sera très surprise en tout cas, moi je l'ai été après seulement 11 ans __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Pourriez-vous svp me traduire les phrases suivantes	Unam	Tłumaczenia polski (Polish)	2	10-09-2005 08:41 PM
Quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	10-02-2005 09:25 PM
Quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	09-10-2005 12:49 PM
Quelques lignes à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	09-06-2005 08:23 PM
Quelques lignes à traduire svp, a few sentences to translate	Tilki	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	05-15-2005 09:45 PM