quelques mots à traduire SVP

pépita · 10-20-2005, 04:56 PM

Bonsoir
Merci de bien vouloir me traduire ces quelques mots...

a jak mi sie uda to wezme cichy urlop.

alice · 10-21-2005, 07:05 AM

et si je reussis, je prendrai un conge silent
(silent c'est mot a mot et ca veut dire un polonais que ce conge ne serait pas tres oficiel)

pépita · 10-21-2005, 07:39 AM

Merci Alice de m'avoir répondu et merci aussi pour les précisions...

kajtek · 10-21-2005, 01:22 PM

on dirait en francais - en douce

pépita · 10-21-2005, 02:02 PM

Merci aussi, Kajtek...

10-20-2005, 04:56 PM	#1 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	quelques mots à traduire SVP Bonsoir Merci de bien vouloir me traduire ces quelques mots... a jak mi sie uda to wezme cichy urlop.
(Offline)

10-21-2005, 07:05 AM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	et si je reussis, je prendrai un conge silent (silent c'est mot a mot et ca veut dire un polonais que ce conge ne serait pas tres oficiel) __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

10-21-2005, 07:39 AM	#3 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Merci Merci Alice de m'avoir répondu et merci aussi pour les précisions...
(Offline)

10-21-2005, 01:22 PM	#4 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	on dirait en francais - en douce __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

10-21-2005, 02:02 PM	#5 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Merci aussi, Kajtek...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 05:31 PM
Quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	10-02-2005 09:25 PM
Quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	09-10-2005 12:49 PM
aidez moi svp a traduire quelques mots	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-19-2005 06:47 AM
Quelques lignes à traduire svp, a few sentences to translate	Tilki	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	05-15-2005 09:45 PM