pasquina

hallo! tu peux me dire que-ce c'est cet konkurs?
aussi si tu ne traduis pas tous....
merci en advance



Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi w dniu 10 grudnia 2004 roku.

Lista zwycięzców zostanie opublikowana na stronie www.korzeniowski.pl w zakładce uks.korzeniowski.pl w terminie 5 dni po rozstrzygnięciu konkursu.

Nagrodami w konkursie jest sprzęt sportowy ufundowany przez CAN-PACK S.A. o łącznej wartości 10.000 PLN w tym;
I miejsce - 5.000 PLN

II miejsce - 3.000 PLN

III miejsce - 2.000 PLN

Uczestnikami konkursu są Uczniowskie Kluby Sportowe należące do programu szkółek lekkoatletycznych Roberta Korzeniowskiego UKS Korzeniowski.pl

Konkurs polega na zebraniu przez członków klubu i oddaniu do skupu materiałów wtórnych puszek aluminiowych.

O miejscu zajętym w konkursie decyduje liczba kilogramów puszek oddanych do skupu przez dany UKS.

Warunkiem udziału w konkursie jest zgłoszenie do dnia 05.12.2004 r. łącznej ilości puszek (w kilogramach) zebranych i oddanych do skupu przez dany Uczniowski Klub Sportowy w czasie trwania konkursu.

Podstawą uznania w konkursie ilości puszek podanych w zgłoszeniu są faktury lub oświadczenia ze skupów o ilości oddanych przez dany UKS puszek.

Nagrody zostaną wręczone w dniu rozgrywania II edycji Mityngu Halowego "Gwiazdka z Robertem Korzeniowskim" Spała 2004.

Sprzęt sportowy, o którym mowa w pkt. 5 niniejszego regulaminu nie podlega zamianie na jego równowartość pieniężną.

Regulamin niniejszy jest jedynym dokumentem określającym zasady Konkursu.

pasquina

je t'en prie... kitek....
s'il te plait....
il me faut....
merci beaucoup
comme je fairais...


Urodził się 30 lipca 1968 roku w Lubaczowie (Podkarpackie). Jego pierwszym trenerem w MKS Tarnobrzeg był nauczyciel wychowania fizycznego w LO im. Mikołaja Kopernika - Mieczysław Żarnowski, który doprowadził go w chodzie do złotego medalu Ogólnopolskiej Spartakiady Młodzieży w Rzeszowie w 1985 roku. Rok później Korzeniowski rozpoczął współpracę z Krzysztofem Kisielem z Kalisza i nie przerwał jej do dziś, choć jej zasady znacznie już ewoluowały.

kajtek

Salut, voici ta traduction (un peu abrégée) sur le concours:

"Ce concours concerne exclusivement les Clubs Scolaires de Sport participant au programme des écoles d’athlétisme sous patronat (je suppose) de Robert Korzeniowski.

La fin du concours : 10.12.2004.
Les résultats : 5 jours après.
L’annonce : le site web de R.K.
Les prix : l’équipement sportif.

Les conditions : chaque participant doit apporter dans un centre de triage le plus grand nombre de canettes en aluminium. Les factures ou les certificats provenant du centre de tri feront le poids.

La distribution des prix : pendant un Meeting d’Athlétisme « Noël avec Robert Korzeniowski » à Spała 2004."

kajtek

Il est né le 30 juillet 1968 à Lubaczów ( région de Podkarpacie). Mieczysław Żarnowski - l'enseignant de l'éducation physique au lycée de Nicolas Copernic - avait été son premier entraîneur. Il l'avait mené jusqu'à la médaille d'or en marche à pied pendant les championnats nationaux des juniors à Rzeszów en 1985. 1 an plus tard Korzeniowski a entamé la coopération avec Krzysztof Kisiel de Kalisz et il ne l'a jamais interrompu, même si elle a considérablement évolué avec le temps.



Voici la traduction sur R. Korzenoiwski. Il vaut mieux mettre un nouveau thread pour chaque nouvelle traduction.