pépita

Merci de bien vouloir me traduire ces quelques mots car je ne suis pas sûre du sens de la phrase. Moi, j'aurais traduit : "Je t'embrasse et je te souhaite une bonne nuit".
Pouvez-vous me dire si c'est ça? :


Całuję cię na dobra noc.

Zoroastre

Littéralement, je pense que c'est "Je t'embrasse pour te souhaiter une bonne nuit", ça ne sonne pas très bien en français, donc ta version doit être la bonne (d'autant que l'intention n'est pas si différente). En anglais, ce serait "I kiss you goodnight", ce qui est plus proche de la forme polonaise.

En espérant que ça t'aide


Zoro

__________________
Langue de mon pays d'élection
Jezyk mojej matki
Skilled
Sous la torture uniquement (désolé)

pépita

Merci beaucoup de m'avoir répondu et désolée pour le retard de ma réponse; Pépita