kalinka83

Bonjour a tous! Czesc!!!

j ai un petit probleme de traduction, j ai reussi a ecrire une partie de ma lettre (ca fait 1 an que j apprend le polonais ) mais la , je bloque.
Je voudrais ecrire cela:
"comment vas tu depuis le temps? je voulais te dire que je me suis fait une amie polonaise ici, a barcelone, et je lui ai parle de toi. Elle aimerait bien te rencontrer, qu on aille boire un verre toutes les 3...elle est plus disponible que moi, et a elle aussi ca lui manque de ne pas parler polonais. Je crois qu elle vient de la meme ville que toi aussi.Qu en penses tu?"

pouvez vous m aidez svp???
merci d avance!

kajtek

"comment vas tu depuis le temps? je voulais te dire que je me suis fait une amie polonaise ici, a barcelone, et je lui ai parle de toi. Elle aimerait bien te rencontrer, qu on aille boire un verre toutes les 3...elle est plus disponible que moi, et a elle aussi ca lui manque de ne pas parler polonais. Je crois qu elle vient de la meme ville que toi aussi.Qu en penses tu?"

"czy wszystko u Ciebie W porządku? Chciałam Ci powiedzieć, że mam tutaj, w Barcelonie, nową polską przyjaciółkę i że mówiłam jej o Tobie. Ona bardzo chętnie spotkałaby się z Tobą, może poszłybyśmy czegoś się napić razem we trzy... ona ma więcej czasu niż ja i też brakuje jej rozmowy po polsku. Wydaje mi się, że ona jest z tego samego miasta co Ty. Co o tym myślisz?"

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

kalinka83

dziekuje bardzo!!!!
pour la traduction et la rapidite!