Quelques lignes à traduire SVP

pépita · 09-06-2005, 03:51 PM

Bonjour à tous et à toutes. Qui veut bien me traduire ces quelques lignes, Merci d'avance:

Wybacz mi Pepita ze czekala's tak dlugo.Odebralem wszystkie ostatnie wiadomo'sci. Film z Toba mam na plycie CD wiec widze Cie prawie dzie'n w dzie'n. Pisze do Ciebie z [Cafe Internet] zmieniam modem w moim internecie.Wkrutce sie odezwe.
Sciskam Cie mocno i caluje delikatnie.

alice · 09-06-2005, 07:54 PM

Wybacz mi Pepita ze czekala's tak dlugo.Odebralem wszystkie ostatnie wiadomo'sci. Film z Toba mam na plycie CD wiec widze Cie prawie dzie'n w dzie'n. Pisze do Ciebie z [Cafe Internet] zmieniam modem w moim internecie.Wkrutce sie odezwe.
Sciskam Cie mocno i caluje delikatnie.

Excuses-moi, Pepita que tu as du attendre tant long. J'ai recu toutes dernieres messages. Le film avec toi je l'ai sur CD alors je te vois presque chaque jour. Je t'ecris d'internet cafe parce que je suis en train de changer le modem dans mon ordinateur. Je te ferrai quelque signe bientot.
Je t'embrasse doucement.

pépita · 09-06-2005, 08:23 PM

Merci beaucoup Alice pour cette traduction

09-06-2005, 03:51 PM	#1 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Quelques lignes à traduire SVP Bonjour à tous et à toutes. Qui veut bien me traduire ces quelques lignes, Merci d'avance: Wybacz mi Pepita ze czekala's tak dlugo.Odebralem wszystkie ostatnie wiadomo'sci. Film z Toba mam na plycie CD wiec widze Cie prawie dzie'n w dzie'n. Pisze do Ciebie z [Cafe Internet] zmieniam modem w moim internecie.Wkrutce sie odezwe. Sciskam Cie mocno i caluje delikatnie.
(Offline)

09-06-2005, 07:54 PM	#2 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 678 alice has a spectacular aura about	Wybacz mi Pepita ze czekala's tak dlugo.Odebralem wszystkie ostatnie wiadomo'sci. Film z Toba mam na plycie CD wiec widze Cie prawie dzie'n w dzie'n. Pisze do Ciebie z [Cafe Internet] zmieniam modem w moim internecie.Wkrutce sie odezwe. Sciskam Cie mocno i caluje delikatnie. Excuses-moi, Pepita que tu as du attendre tant long. J'ai recu toutes dernieres messages. Le film avec toi je l'ai sur CD alors je te vois presque chaque jour. Je t'ecris d'internet cafe parce que je suis en train de changer le modem dans mon ordinateur. Je te ferrai quelque signe bientot. Je t'embrasse doucement. __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

09-06-2005, 08:23 PM	#3 (permalink)
pépita Senior Member Join Date: Jul 2005 Posts: 391 pépita is an unknown character at this point	Merci beaucoup Alice pour cette traduction
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 05:31 PM
aidez moi svp a traduire quelques mots	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-19-2005 06:47 AM
Quelques lignes à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	3	07-29-2005 12:17 PM
Quelques lignes à traduire svp, a few sentences to translate	Tilki	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	05-15-2005 09:45 PM
voici un texte de quelques lignes que j aimerai traduire en anglais svp help	seb	Aide à la Traduction (French)	0	12-02-2004 05:47 PM