grosbull

bonjour à tous!!!
j'ai un correspondant en pologne, et je vais déménager et changer d'adresse email. seulement poyur qu'il comprenne bien (il parle français "motàmot" et moi pas du tout polonais!!!! est-ce que vous pourriez traduire ceci, je serais très très contente!!!!

"..., je vais déménager en bretagne, mon adresse internet va changer.
tu pourras me joindre à cette adresse ...
bonne continuation.
ps: tes photos ne m'ont absolument pas fait rire, loin de là, si les délires sont infinis, mon sens de l'humour ne l'est pas." ( )

le ps en fait, c'est que "mon" polonais est complètement givré (voir plus!), et qu'il m'a envoyé des délires..... avec des symboles qui ne m'ont mais absolument pas fait rire.... donc cette traduction est un moyen, comment dire, de ne plus en recevoir...

kajtek

... przeprowadzam się do Bretanii, mój adres mail zmieni się.
Możesz do mnie pisać na ten adres ...
powodzenia.
ps:twoje zdjęcia wcale mnie nie rozśmieszyły, wprost przeciwnie, jeśli delirka nie ma limitu, to moje poczucie humoru tak.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

grosbull

je te remercie énormément!!!!
a++++

daroon

I będzie poruszać się w Bretanii, mój adres internetowy zmieni.
można dotrzeć do mnie pod tym adresem ...
Bonne continuation.
ps: zdjęcia do mnie nie śmiać, z dala od niego, jeśli złudzenia są nieskończone, moje poczucie humoru nie jest