Une petite traduction SVP

patricia thibault · 07-18-2005, 10:19 PM

Pouvez-vous SVP me traduire ces quelques phrases; Merci à tous

jestem bardzo mile zaskoczony twoim listem, otrzymal go mój brat M. B. Jestem zonaty od 27 lat, zona Eleonora, synowie :Marcin (25 lat) i Lukasz (24 lata). Przesylam ci mój aktualny adres: P. B., .............Polska.
>Korzystam teraz z poczty brata synowej je´sli chcesz korespondowa´c ze mna przez poczte emailowa to musialbym zalozy´c sobie wlasna.
> P.

kajtek · 07-19-2005, 07:49 PM

voici :

ta lettre est une très bonne surprise. C'est mon frère MB qui l'avait reçue. Je suis marié depuis 27 ans, ma femme Eleonora, mes fils : Marcin (25 ans) et Lukasz (24 ans). Je t'envoie mon adresse actuelle : P.B., ........ Pologne.
En ce moment, j'utilise la poste électronique du frère de ma belle fille. Si tu veux m'écrire par mail, je devrai ouvrir une adresse personelle.

patricia thibault · 07-19-2005, 08:57 PM

Merci pour votre réponse

07-18-2005, 10:19 PM	#1 (permalink)
patricia thibault Junior Join Date: May 2005 Posts: 6 patricia thibault is an unknown character at this point	Une petite traduction SVP Pouvez-vous SVP me traduire ces quelques phrases; Merci à tous jestem bardzo mile zaskoczony twoim listem, otrzymal go mój brat M. B. Jestem zonaty od 27 lat, zona Eleonora, synowie :Marcin (25 lat) i Lukasz (24 lata). Przesylam ci mój aktualny adres: P. B., .............Polska. >Korzystam teraz z poczty brata synowej je´sli chcesz korespondowa´c ze mna przez poczte emailowa to musialbym zalozy´c sobie wlasna. > P.
(Offline)

07-19-2005, 07:49 PM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	voici : ta lettre est une très bonne surprise. C'est mon frère MB qui l'avait reçue. Je suis marié depuis 27 ans, ma femme Eleonora, mes fils : Marcin (25 ans) et Lukasz (24 ans). Je t'envoie mon adresse actuelle : P.B., ........ Pologne. En ce moment, j'utilise la poste électronique du frère de ma belle fille. Si tu veux m'écrire par mail, je devrai ouvrir une adresse personelle. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

07-19-2005, 08:57 PM	#3 (permalink)
patricia thibault Junior Join Date: May 2005 Posts: 6 patricia thibault is an unknown character at this point	Merci pour votre réponse
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite traduction svp	maika_65800	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	05-31-2005 05:25 PM
une petite traduction svp	zannouba	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	03-24-2005 08:46 AM
j'aimerais une petite traduction svp merci	chrys	Tłumaczenia polski (Polish)	2	11-02-2004 08:11 PM
une petite traduction SVP	cc22	Tercümeye yardım (Turkish)	1	10-17-2004 07:05 AM
une petite traduction SVP	cc22	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	10-14-2004 08:55 PM