Aide pour la Traduction d'un mail

Valbray · 09-08-2004, 12:48 PM

To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej przez Ciebie do bartekgarczynski@wp.pl z datą Piątek, 27 Sierpnia 2004 17:09.

To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy w dniu Środa, 1 Września 2004 21:25

Merci !

kajtek · 09-08-2004, 04:08 PM

"C'est la confirmation de ton message envoyé à "mail" avec la date du vendredi, 27.08.2004 à 17h09

Cette confirmation dit que ton message est apparu sur l'écran du destinataire mercredi, 01.09.2004 à 21h25"

De rien, il vaut mieux masquer les mails pour éviter les spams à tes amis, à plus.

Valbray · 09-09-2004, 07:03 PM

Merci pour la traduction et le conseil !

kajtek · 09-09-2004, 10:13 PM

de rien, à plus

09-08-2004, 12:48 PM	#1 (permalink)
Valbray Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 5 Valbray is an unknown character at this point	Aide pour la Traduction d'un mail To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej przez Ciebie do bartekgarczynski@wp.pl z datą Piątek, 27 Sierpnia 2004 17:09. To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy w dniu Środa, 1 Września 2004 21:25 Merci !
(Offline)

09-08-2004, 04:08 PM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	"C'est la confirmation de ton message envoyé à "mail" avec la date du vendredi, 27.08.2004 à 17h09 Cette confirmation dit que ton message est apparu sur l'écran du destinataire mercredi, 01.09.2004 à 21h25" De rien, il vaut mieux masquer les mails pour éviter les spams à tes amis, à plus.
(Offline)

09-09-2004, 07:03 PM	#3 (permalink)
Valbray Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 5 Valbray is an unknown character at this point	Merci pour la traduction et le conseil !
(Offline)

09-09-2004, 10:13 PM	#4 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	de rien, à plus
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction Neerlandais-Français	Surahy	Hulp bij vertaling (Nederlands)	17	03-10-2008 12:50 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
aide à la traduction d'une texte de pétition	fohka	Translation help (English)	5	03-17-2006 03:30 PM
deuil d'un ami de la scène des traducteurs!	michelangelo	Café	4	02-27-2006 10:05 PM
Aide demandée traduction français à flamand	cocotte	Hulp bij vertaling (Nederlands)	2	09-07-2004 07:08 PM