chaise

Bonjour tout le monde, c'est mon premier post ici, le concept de ce site est génial !

Voilà, je démarre dans le bordel le plus total une histoire avec une fille, polonaise, et le mail qu'elle vient de m'envoyer à pour objet "tjowa atratka ".

D'après mes recherches, twoja signifirait "ta".
J'aimerais bien que atratka signifie "dévouée nouvelle copine qui t'aime plus que tout", mais Goole me sort 0 (zero) résultat.

A-t-elle fait une faute de frappe ?
Quelqu'un pourrait m'aider et me traduire cette petite phrase ?

Merci beaucoup.

Ah, et aussi, à la fin du mail, elle a écrit "atr....".
Alors, soit ça veut rien dire, soit c'est une fan d'Atari Teenage Riot, soit j'aimerais bien qu'on m'aide là aussi

Merci.

alice

Bonjour,

Oui, "tjowa" c'est evidemment "twoja" alors "ta" en francais.

Mais pour "atratka" je n'ai pas aucune idee. Ce n'est pas un mot polonais, mais je le peux prononcer tres bien en polonais. Alors peut-etre elle a melange les lettres, ou c'est lie avec son nom? Je ne sais pas.

Pour "atr..." a la fin je ne voix du sens non plus. C'est comme debut d'atratka - c'est tout que j'ai associe.
Je suis desolee que je ne peux pas vous aider

Alice

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

chaise

Merci beaucoup quand même..

Ce n'est pas lié avec son nom de famille.
Si elle mélange un peu les lettres, alors à quel mot ça pourrait correspondre ?

Merci encore !

alice

Je suis desolee mais ce ne correspond pas avec un mot polonais. Au moins pour moi

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

Lydia

Peut-être c’est une simple faute de frappe (ça nous arrive à tous quand on écrit trop vite)

Et « atratka » signifie agatka (diminutif d’Agata (Agathe) )

alice

Voila, je pensais de ca, mais c'est rare quand on fait des fautes dans non propres noms.. Moi, je m'appelle Agathe alors Agata et hum, pendant 19 ans je n'ai pas rencontre mon prenom avec "tr" a la place de "g". Bizarre, mais possible quand meme. Certains disent que tout est possible

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

Lydia

Alice tout dépend du clavier qu’elle utilise

Sur le type azerty c’est possible de faire ce genre de faute de frappe

bonne journée