alice

Oui, peut-etre, mais comme d'habitude on fait attention avec ecrire nos noms. En plus on les ecrit chaque jour alors on le fait "par coeur". En fait il faut qu'Atratka/Agatka verifie nos idees

bonne journee a toi aussi

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

chaise

Point de faute de frappe..
Mais en fait, "atratka" est son surnom en Pologne, du coup c'est normal que ce ne soit pas un nom connu.. Ca vient du latin atrata d'ailleurs, qui signifie "sombre" en gros.

Merci de votre aide.

marieneige

Il faudrait savoir si ton "atratka" parle ou comprends français également, ou bien anglais
Dans ce cas on pourrait supposer un genre d'anagramme franco ou anglo-polonais,
par exemple atr = art = artiste?
ou peut etre de l'atre = foyer ? ( gardienne de feu ?) ou voulant fonder un foyer mais pas dans le sens casanière j'espère !!!
atr..action ( il manquerait un t évidemment mais pourquoi pas...)
attraction ?
attract...attractive ?


Bref une séduisante artiste, ou une séductrice qui voudrait t'attirer dans son foyer....

Un pas d'imagination, quoi
Et de la poèsie, svp, surtout quand on est amoureux !

Quoiqu'il en soit, c'est amusant

bonne chance

chaise

Elle parle très bien le français (avec un petit accent polonais. graoouur).
Ce surnom "atratka" date de son adolescence en Pologne.

Attractive artist, bien trouvé !

alice

J'ai l'intuition que 'graoouur' est positif, ne c'est pas? En Pologne est tout a rebours. Les compatriotes critiquent l'accent polonais dans autres langues et chaqu'un qui apprend la langue etrangere fait tout pour perdre l'accent polonais. Je ne le trove pas bien, l'accent est un element du charme, quand Francais ou un Allemand parle en polonais avec l'accent de son pays, c'est tres doux a mon avis. C'est bizarre, les gens pensent qu'accent decide si le niveau de la langue est bon. Mais c'est pas vrai je crois.

Et comment c'est en France? Vous rigolez de ceux qui parlent par exemple en anglais avec l'accent francais? Je suis tres tres curieuse.

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

marieneige

Et bien cela aura eu le mérite, au moins, de provoquer une réponse de votre part...
Très souvent les gens quand ils sont dans l'urgence, pour une raison ou une autre, ils sont capable d'une énergie incroyable pour parvenir à leurs fins
Mais une fois arrivés, ils oublient ceux qui les ont aidé, qui, à leur tour, restent sur leur faim quant à la solution.
Je pense que c'était un minimum de respect pour tout ceux qui se sont creusés la tete meme si ce labeur fut amusant.

marieneige

Oui, nous sommes très formels en Pologne. On devrait peut etre s'attacher d'avantage au contenu.
Et au délà des complexes de tout genre, car c'en est un,
à partir d'un certain age, qui se situerait vers les 13 ans, on serait dans l'incapacité d'apprendre une langue étrangère pour la parler sans accent; ( ou avec l'accent-du pays donc- comme le disent les polonais )
Je pense qu'un léger accent peut, en effet, ajouter une note supplémentaire au charme de la personne. Mais il nous différencie et identifie, ce qui peut etre, suivant les circonstances, ou bien un avantage ou un inconvénient.
Ainsi, certains cultivent leur accent comme une richesse de plus de leur personnalité.
Pourquoi pas !
Comme disait Schekspeare:
As they like it !