Aniołek_Jezykowa

Oto tekst:

--O której zwykle wstajesz?
--W ciągu tygodnia o piątej.
--To bardzo wcześnie.
--Reczywiście, ale godzinę jadę do pracy, a poza tym...

Nie wiem jakie dokładnie jest znaczenie godzinę w tym kontekstu. Oczywiście, wiem co znaczy godzina ale nie wiem dlaczego tutaj jest w formie biernikowej i jakie ma znaczenie z powodu tego, że jest w formie biernikowej. Czuję się dosyć głupia

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc. Dziękuję z gory.

Kenji75018

Moi j'aurais dit

Za godzinę
Dans une heure je pars au travail

ZA signifie DANS suivi d'une proposition temporelle ou pour plus de simplicité, suivi d'un chiffre.
Dans une heure, dans trois jours...
Mais ZA implique l'accusatif
Donc le nominatif godzina devient à l'accusatif godzinę

Je ne crois pas qu'on puisse omettre le ZA comme écrit dans ta phrase.

A plus

Ok I see you are from the US

Godzinę without ZA is impossible in my opinion.
After ZA you need accusative forme.
Godzina becomes Godzinę
ZA means within, in and is followed by a number most of the time

Za dwie minuty
Za godzinę
Za trzy dni

kajtek

Ce n'est pas tout a fait ça.
La phrase: godzinę jadę do pracy veut dire que le trajet me prend 1 heure. C'est la durée et non pas un point de dans le futur. Et dans ce cas là on peut pas omettre ZA. Par contre si on veut préciser quand exactement on arrivera au travail, on dira : dojadę do pracy ZA godzinę, et même ça arrive de dire dojadę do pracy W godzinę.
Mais pourquoi l'accusatif? Je suppose que pour les complément de temps ça doit être accusatif.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction