maureen

Coucou Alice et les autres!
J'aimerai connaitre le calendrier des vacances scolaires polonais!Je ne le trouve pas sur internet!
Sinon en ce qui concerne mon apprentissage de la langue j'essaye de me débrouiller seule mais j'ai un problème,c'est la prononciation!!!!
Puis comment lui demander " quoi de neuf " je ne sais pas si c'est une expression courante!
Merci d'avance!!
a bientot!
bisous à tous

alice

Bonjour Maureen

S'il agit de calendrier de vacances scolaires, c'est pas simple je crois. Ca depende si on va au lycee si a l'Universite et auquel Universite en plus.
C'est assez simple seulement pour les vacanses d'ete - c'est bien parce que ce sont le plus proches Alors si on va au lycee, on commence nos vacances vers 23eme juin - c'est differente presque chaque annee, mais c'est le date du base
Et surement on revient a l'ecole le 1er septembre.
Pour l'ecoles apres le lycee, les vacances commencent apres la session d'ete d'examins. La session est differente presque pour chaque ecole. Par exemple pour l'Universite de Varsovie c'est 20me juin comme debut de vacances cet ete (c'est moi :D), mais pour la Polytechnique de Varsovie, la session peut etre finir dans les premiers jours de juillet meme. Alors c'est mieux verifier les dates sur pages de chaque ecole. Pour commencer l'annee scolaire pour les etudiants c'est officiellement 1er octobre mais ca change parfois aussi.

Selon moi, c'est bien si on trouve le calendrier sur web pour chaque annee parce que dans chaque ecole on peut trouver les jours libres caracteristiques pour cette ecole a cause de bac ou les autres choses. C'est important parce que parfois ce sont meme 4 jours avec le week end par exemple et on peut organiser le petite voyage

S'il agit de vacances d'hiver, c'est pareil. Au lycee ca depend de quartier de Pologne. Comme d'habitude c'est entre deuxieme moitie de janvier et deuxieme moitie de fevrier (deux semaines). A l'Universite ca depende encore de session - differente pour chaque ecole.
Entre le Noel et le 1er janvier on a les jours libres aussi. Pour les Paques un peu de jours aussi, mais pas beaucoup pour vrai.

Les jours libres en Pologne ce sont par exemple: 1er et 3eme mai, 26mai (c'est differente pour chaque annee), 11 novembre (jour d'independance)

J'ai ecrit peut etre trop et pas en ordre mais j'espere que tu comprendras un peu au moins

Pour demander "quoi de noeuf" ja crois que tu peux dire "co nowego?" pour le dire mot a mot, mais mieux est "co słychać?" ca veut dire la meme chose et c'est une expresion courante

Pour prononcation c'est assez difficile pour dire sur Forum, mais si tu veux les phrases concretes, poste les ici, et je les enregistrerai pour toi

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

maureen

merci beaucoup Alice!
Je crois que je vais lui demander quand il est en vacance parce que c'est assez compliqué!!
Mais si j'ai bien compris les vacances pour lui seront comme celles en France c'est à dire, commence fin juin et se termine début septembre!
Pour la prononciation,je te remercie donc j'écrirai les phrases qui me posent problèmes!
Merci
a bientot