help with translation, english-polish

foxyanne · 05-14-2009, 05:28 PM

how would you translate the term British Asians into polish?
I couldn't come up with the good equivalent ...

Engelbert Von Smallhausen · 05-16-2009, 05:17 PM

I presume you don't mean a British citizen by descent, do you? You mean people from Asia living in the UK.

In that case I would say:

Mieszkańcy Wielkiej Brytanii pochodzący z krajów azjatyckich

or:

Mieszkańcy Wielkiej Brytanii pochodzący z Azji.

Borszczuk · 05-20-2009, 12:52 PM

"Brytyjscy azjaci" would work too, however it's not what I'd consider high quality translation. Still, it's much shorter.

05-14-2009, 05:28 PM	#1 (permalink)
foxyanne Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 6 foxyanne is an unknown character at this point	help with translation, english-polish how would you translate the term British Asians into polish? I couldn't come up with the good equivalent ...
(Offline)

05-16-2009, 05:17 PM	#2 (permalink)
Engelbert Von Smallhausen Growing Member Join Date: May 2009 Location: Great Britain Posts: 11 Engelbert Von Smallhausen is an unknown character at this point	I presume you don't mean a British citizen by descent, do you? You mean people from Asia living in the UK. In that case I would say: Mieszkańcy Wielkiej Brytanii pochodzący z krajów azjatyckich or: Mieszkańcy Wielkiej Brytanii pochodzący z Azji. Last edited by Engelbert Von Smallhausen; 05-16-2009 at 06:47 PM.
(Offline)

05-20-2009, 12:52 PM	#3 (permalink)
Borszczuk Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 4 Borszczuk is an unknown character at this point	"Brytyjscy azjaci" would work too, however it's not what I'd consider high quality translation. Still, it's much shorter.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode