elsen

Bonjour à toutes et à tous,

Voila j'aurais besoin de trois petites traductions de proverbe en polonais.

Associé avec une femme, le démon lui-même perd la partie.
Aime-toi toi-même, laisse la foule te haïr.
Ce que je crois est la seule chose qui m'appartienne.

Merci beaucoup à vous par avance. Cordialement Vincent

Claudie_

Bonjour,
tu sais, chaque pays a ses propres proverbes et je pense que en Pologne il n'y a pas les proverbes qui signifie exactement la meme chose.
Mais je vais essayer.

1. W związku z kobietą nawet diabeł przegrywa
2. Kochaj siebie, sam jeden, pozwól tłumowi się nienawidzić
3. To w co wierzę jest jedyną rzeczą, która do mnie należy

je ne suis pas sur et c'est probablement tres inexact.

__________________

elsen

Merci Claudie,

Il sagit en réalité, de proverbe polonais. Je ne connais que leurs traduction Française et j'aurais aimé leur rendre leur propre identité

Mangusta

S'il s'agit des proverbes polonais en français, pour le premier ( celui avec le diable) ça serait probablement:
Gdzie diabeł nie może tam babę pośle.

elsen

Merci Mangusta,

Ne connaitrais-tu pas la traduction exact du troisieme ?
( Ce que je crois est la seule chose qui m'appartienne ?) Il sagit du plus important ...

Mangusta

Malheureusement , je ne vois pas trop... Sois je ne capte pas le sens en français, sois je ne le connais pas en polonais...