English to Polish - is this right?

ErlendK · 03-18-2009, 01:25 PM

Hello

Looking to translate Quiet Riots into Polish.

Quiet: respectful, peaceful, not violent
Riots: a frustrated group ripping things up

Used Google Translate but need a native speaker to let me know if it sounds silly or stupid!

Polish: Ciche Zamieszki or maybe Pokojowego Protestu

Thanks in advance
Erlend

winnux8 · 04-25-2009, 11:53 AM

Ciche Zamieszki and Pokojowy Protest are correct forms.

Borszczuk · 05-20-2009, 12:54 PM

"Ciche zamieszki" - never heard this used "in the wild" (nor elsewhere). The latter is better.

03-18-2009, 01:25 PM	#1 (permalink)
ErlendK Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 9 ErlendK is an unknown character at this point	English to Polish - is this right? Hello Looking to translate Quiet Riots into Polish. Quiet: respectful, peaceful, not violent Riots: a frustrated group ripping things up Used Google Translate but need a native speaker to let me know if it sounds silly or stupid! Polish: Ciche Zamieszki or maybe Pokojowego Protestu Thanks in advance Erlend Last edited by ErlendK; 03-18-2009 at 01:30 PM.
(Offline)

04-25-2009, 11:53 AM	#2 (permalink)
winnux8 WWTBAM? Join Date: Jul 2008 Location: Warsaw, Poland Posts: 16 winnux8 is an unknown character at this point	Ciche Zamieszki and Pokojowy Protest are correct forms.
(Offline)

05-20-2009, 12:54 PM	#3 (permalink)
Borszczuk Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 4 Borszczuk is an unknown character at this point	"Ciche zamieszki" - never heard this used "in the wild" (nor elsewhere). The latter is better.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode