maureen

salut!
Eske quelqu'un pourrais gentillement traduire ce e-mail !!
je vs remercie beaucoup d'avance!
a bientot j espere

cze¶æ maureen! dziêkuje ¿e mi odpisa³la¶!!! tak dosta³em sms od ciebie i ja
te¿ ci wys³a³em sms ale nie wiem czy doszed³ do ciebie... bardzo ciê kocham
) têsknie za tob± i ca³y czas my¶lê oo tobie... pragnê ciê zaprosiæ do
mnie do domu do polski na wakacje - prosze przemy¶l to sobie i przyje¿d¿aj
do mnie jak najszybciej kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê jak wywo³am
zdjêcia to ci je wy¶lê proszê ciê odpisz mi jak najszybciej i przemy¶l t±
propozycjê z przyjazdem do mnie na wakacje pa pa pa pa )

alice

"cze¶æ maureen! dziêkuje ¿e mi odpisa³la¶!!! tak dosta³em sms od ciebie i ja
te¿ ci wys³a³em sms ale nie wiem czy doszed³ do ciebie... bardzo ciê kocham
) têsknie za tob± i ca³y czas my¶lê oo tobie... pragnê ciê zaprosiæ do
mnie do domu do polski na wakacje - prosze przemy¶l to sobie i przyje¿d¿aj
do mnie jak najszybciej kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham
ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê kocham ciê jak wywo³am
zdjêcia to ci je wy¶lê proszê ciê odpisz mi jak najszybciej i przemy¶l t±
propozycjê z przyjazdem do mnie na wakacje pa pa pa pa )"

Voila:

Salut Maureen! merci que tu m'es reecrit !!! Oui, j'ai recu ton sms et je t'ai envoye un sms aussi mais je ne sais pas si tu l'as recu. Je t'aime ) tu me manques et je toujours pense a toi. J'aimerais t'inviter chez moi en Pologne pour les vacances - reflechis ca s'il te plait et viens chez moi le plus vite possible je t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime quand j'ai les photos, je te les envoyerai, reecris moi le plus vite possible s'il te plait et reflechis ma proposition avec les vacances chez moi pa pa pa pa )

(pardonnez moi les erreurs en francais )

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

maureen

ooooo merciiii beaucoup!!
je pense que j'aurais souvent besoin de ton aide!
je vais me mettre à apprendre le polonais!!
c'est une langue difficile à apprendre???
je suis heureuse, il est gentil mon chéri
encore merciiii beaucoup en plus tu le fais rapidement!
merci merci merci

The_FD

Salut Maureen

Bon, dis moi ça ne te ferait rien d'ecrire le français correctement parce que sinon pour les non-français ou non-française ça reste difficilement compréhensible

Qu'est ce que tu dirais si un polonais t'ecrivait ses messages un sms??!! pas facile pour un etranger!!

(j'ai édité ton précédent message)

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

alice

Je suppose que The_FD est absoulument vrai meme si j'ai pas vu le message precedent Merci pour que tu m'appuies

Oui, c'est souhaitable - dire a moi sans langage de smses

Alors ton cheri parle francais, oui? Je suis contente de voir que les relations franco-polonaises sont de plus en plus larges

Avec apprendre polonaise, comme je dis toujours, tout depende de motivation Ce n'est pas langue facile pour les Francais mais quand on a l'amour comme notre motivation, ca marcherait tres bien je crois

C'est agreable - voir qqn heureuse grace a polonais et les Polonais Alors si tu as les questions, poste les ici sans hesiter, si je peux, je t'aiderai surement. Tu vois que mon francais n'est pas parfait quand meme

alice

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

The_FD

A qui le dis-tu??

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

alice

Je parle a Maureen surement a moins que tu veuilles suggerer par exemple que tu as un cheri qui parle francais

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master