International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-18-2005, 03:22 AM   #1 (permalink)
Mr. Genius
 
pluiepoco's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,192
Blog Entries: 4
pluiepoco came out of the blue pluiepoco came out of the blue
Send a message via ICQ to pluiepoco Send a message via MSN to pluiepoco
Default Nueva York--huelga

Quote:
Nueva York entra en huelga parcial
El sindicato que agrupa a los empleados del transporte público de la ciudad de Nueva York convocó ayer viernes a una huelga contra dos líneas de autobuses privados luego de fracasar un acuerdo tras una noche de negociaciones.

La huelga de transporte puede paralizar Nueva York y causar gigantescas pérdidas económicas en vísperas de Navidad, cuando la ciudad es un hervidero de compradores y turistas. El sistema de subterráneos de la ciudad, que transporta diariamente a millones de pasajeros, no será inicialmente afectado.

Las líneas de autobuses afectadas por el paro atienden principalmente áreas del condado de Queens donde hay escasas alternativas para el transporte público. Unos 50 mil pasajeros usan esas líneas. En la huelga participan unos 750 empleados.

Roger Toussaint, presidente del Sindicato de Trabajadores del Transporte, Delegación 100, formuló el anuncio luego que los dirigentes gremiales rechazaron la última oferta de contrato formulada por la Autoridad de Transporte Metropolitano.

La huelga se extendería eventualmente al sistema de tren subterráneo, pero se ignora en qué momento se adoptará la medida.

“Intentamos negociar con la Autoridad de Transporte. Negociamos inclusive cuando se venció el plazo del contrato pues queríamos concretar un acuerdo. Y todavía lo seguimos haciendo”, señaló Toussaint.

“La Autoridad de Transporte Metropolitano, a través de sus acciones y de su inacción, ha provocado a nuestros miembros en demasiadas ocasiones. No nos quedó otra opción” que la huelga, señaló.

La oferta de la Autoridad de Transporte Metropolitano incluyó un aumento de los salarios del 9 por ciento a lo largo de tres años.

Previamente habían ofrecido un 6 por ciento de aumento a lo largo de 27 meses. Los trabajadores exigen aumentos anuales de salarios del 8 por ciento en el curso de tres años.

También reclaman participación en el superávit del transporte, que es de mil millones de dólares.

Entre tanto, se aconsejó a los millones de neoyorquinos que dependen del subterráneo que adoptaran medidas para compartir sus automóviles con otras personas, o para ir al trabajo a pie o en bicicleta.

Nueva York amaneció en medio de una intensa lluvia, lo cual dificulta las caminatas a pie o la circulación en bicicleta.

“Tenemos esperanza de que ocurra lo mejor, mientras nos preparamos para lo peor”, dijo Bloomberg.
__________________
刘晓雨 pluiepoco
Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nueva York tchitevoiture Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 9 11-22-2007 10:53 PM
Traduction tchitevoiture Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 2 11-01-2005 09:42 AM
Need help to correct errors in english... mhimhi Translation help (English) 8 04-14-2005 04:25 PM
Etats-Unis :: Premier voyage à New York News Le tour du monde 0 11-16-2004 07:12 PM
Family story : suite Patrick Aide à la Traduction (French) 0 10-20-2004 05:53 PM

Noticias : The international discussion forum : Nueva York--huelga

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Freelance Translators || Un parfum de liberté || magasin en ligne (marques) || Boucles d'oreilles || Traduction arabe francais || Shopping discount || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand