BAHIA21

Salut à tous,

je suis nouvelle, et j' ai besoin d' un petit coup de pouce alors une aide serait la bienvenue :
je bosse en Allemagne depuis 5 ans et je travaille dans une centrale d' achat de textiles, 95% des employés sont des francais et le reste des Allemands. je travaille dans le service administration et il y a 1 mois je me suis fait opérer des yeux par chirurgie laser, j' étais myope et je portais des lunettes,bref ma convalescance a été très longue , et je suis toujours en arret de travail .
Mon employeur m ' a deja envoyé quelques courriers, controle chez un médecin allemand agrée parce qu' il pensait que je mentais, un avertissement et aujourd' hui un second avertissement .... c' est fou ca !!!!!
ca me rend dingue car si je pouvais aller bosser ; j' irais mais je ne suis pas totalement rétablie alors c' est impossible d' aller bosser.

en fait ; je voulais tout simplement qu' on m' aide pour une traduction ( je comprends l' allemand et le parle mais quelque fois je bute sur des mots techniques ou alors qui ont unautre sens )
je voulais aussi savoir si quelqu' un peut me renseigner sur le droit social allemand

voila, merci d' avoir lu ma petite nouvelle, j' ai vraiment besoin d' aide ....merci d' avance
tchao
Bahia

The_FD

Salut Bahia et bienvenue à toi sur les forums

Avant tout rétablit toi bien!!

ensuite tu peux poster ce que tu veux que l'on traduise dans le forum allemand (ici http://help.berberber.com/ubersetzungs-hilfe-deutsch/ )
à moins que ça ne soit trop personnel, ce que je comprendrais très bien d'ailleurs. Auquel cas, je te propose de contacter par MP (private message) un des modérateur de forum allemand (elahub ou henni par exemple mais il y en a d'autre, jette un coup d'oeuil au forum tu verras )

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

BAHIA21

merci bien,
tes infos me seront très utiles, je vais essayer ... en fait ce n' est pas personnel ..; c' est juste quelques phrases ..; de nature professionnelle ..

j' ai oublié de préciser aue je parle courament le turc, l' anglais est aussi une des langues que je parle dans mon job et puis qques notions en arabe .

j' aiderai volontiers quiconque le souhaite ...

Sevgiyle kalin

The_FD

super

j'imagine que tu as vu que nous avons aussi un forum turc, arabe et un forum anglais bien sur (tout comme un forum français).
Je te laisse decouvrir notre site et proposer ton aide aux personnes qui en ont besoin

Merci de ton concour,
en espérant que nous pourrons t'aider autant que tu le souhaites

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing