Bonjour :)

JoHem · 05-13-2008, 05:50 AM

Coucou, mon prénom est Thierry, je vis à Reims en champagne-ardenne dans la marne, en France. Je viens de découvrir ce forum en faisant des recherches de traduction tunisienne. En effet, il m'arrive d'écrire de la poésie dans ma langue. Mais voilà, après une charmante rencontre, une amie d'origine tunisienne, j'aimerais beaucoup lui écrire quelque chose en tunisien et je vois qu'ici de l'aide pourrait m'être apportée.
Ce serait très appréciable

Par ailleurs, je n'écris pas anglais, je ne suis pas très bon mais ce forum est une bonne surprise puisqu'il me permettra de me mettre à niveau !
A bientôt

The_FD · 05-14-2008, 12:06 PM

Salut Thierry et bienvenue

La traduction des poèmes est parmi les exercices les plus difficiles de la traduction en générale, mais j'espère que le forum arabophone pourra t'aider. Quand à l'anglais, ça devrait être plus simple vu le nombre de locuteurs sur le forum

JoHem · 05-14-2008, 06:38 PM

Merci

Je sais qu'en réalité pour un poème mieux vaut emprunter la voie de l'adaptation plus que de la traduction mot à mot, mais je suis confiant et comme tout je vais m'investir pour que ça soit réussi ! Et je ne suis pas mécontent de voir autant d'anglophones, wouaou ! Génial ce forum !

miette · 05-14-2008, 09:23 PM

Salut tout le monde ... super-forum que vous avez monté... j'adore de pouvoir parler dans différents langues ici.

Je vais peut-être rentre à la fac en Septembre pour une VAE en traduction français, anglais, allemand et ce forum est l'endroit idéal pour m'entrainer

JoHem · 05-14-2008, 09:49 PM

Bonjour Miette ! Pour ma part je viens à peine d'arriver et je prendrai le temps de le parcourir ce forum, il mérite le détour.

miette · 05-14-2008, 09:57 PM

Moi aussi ça fait pas longtemps que je suis la... j'adore la diversité qu'il ya ici

JoHem · 05-15-2008, 04:01 AM

Ce forum est impressionnant d'un point de vue technique. Un système de membres avec possibilités de créer des groupes, d'ajouter "ses amis" etc... vraiment bien fichu. On s'y perd presque lol je vais zieuter tout ça. Personnellement j'aime bien ce genre de forum multi langages, multi culturel, je me sens plus proche de l'humain !

05-13-2008, 05:50 AM	#1 (permalink)
JoHem Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 JoHem is an unknown character at this point	Bonjour :) Coucou, mon prénom est Thierry, je vis à Reims en champagne-ardenne dans la marne, en France. Je viens de découvrir ce forum en faisant des recherches de traduction tunisienne. En effet, il m'arrive d'écrire de la poésie dans ma langue. Mais voilà, après une charmante rencontre, une amie d'origine tunisienne, j'aimerais beaucoup lui écrire quelque chose en tunisien et je vois qu'ici de l'aide pourrait m'être apportée. Ce serait très appréciable Par ailleurs, je n'écris pas anglais, je ne suis pas très bon mais ce forum est une bonne surprise puisqu'il me permettra de me mettre à niveau ! A bientôt Last edited by JoHem; 05-13-2008 at 05:54 AM.
(Offline)

05-14-2008, 12:06 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut Thierry et bienvenue La traduction des poèmes est parmi les exercices les plus difficiles de la traduction en générale, mais j'espère que le forum arabophone pourra t'aider. Quand à l'anglais, ça devrait être plus simple vu le nombre de locuteurs sur le forum __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-14-2008, 06:38 PM	#3 (permalink)
JoHem Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 JoHem is an unknown character at this point	Merci Je sais qu'en réalité pour un poème mieux vaut emprunter la voie de l'adaptation plus que de la traduction mot à mot, mais je suis confiant et comme tout je vais m'investir pour que ça soit réussi ! Et je ne suis pas mécontent de voir autant d'anglophones, wouaou ! Génial ce forum !
(Offline)

05-14-2008, 09:23 PM	#4 (permalink)
miette Senior Member Join Date: May 2008 Location: south of france Posts: 160 miette is an unknown character at this point	Salut tout le monde ... super-forum que vous avez monté... j'adore de pouvoir parler dans différents langues ici. Je vais peut-être rentre à la fac en Septembre pour une VAE en traduction français, anglais, allemand et ce forum est l'endroit idéal pour m'entrainer __________________ life can be too short... live it fully, every single day
(Offline)

05-14-2008, 09:49 PM	#5 (permalink)
JoHem Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 JoHem is an unknown character at this point	Bonjour Miette ! Pour ma part je viens à peine d'arriver et je prendrai le temps de le parcourir ce forum, il mérite le détour.
(Offline)

05-14-2008, 09:57 PM	#6 (permalink)
miette Senior Member Join Date: May 2008 Location: south of france Posts: 160 miette is an unknown character at this point	Moi aussi ça fait pas longtemps que je suis la... j'adore la diversité qu'il ya ici __________________ life can be too short... live it fully, every single day
(Offline)

05-15-2008, 04:01 AM	#7 (permalink)
JoHem Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 JoHem is an unknown character at this point	Ce forum est impressionnant d'un point de vue technique. Un système de membres avec possibilités de créer des groupes, d'ajouter "ses amis" etc... vraiment bien fichu. On s'y perd presque lol je vais zieuter tout ça. Personnellement j'aime bien ce genre de forum multi langages, multi culturel, je me sens plus proche de l'humain !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode