02-13-2005, 06:43 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Feb 2005
Posts: 2
Lalou is an unknown character at this point
 |
Bonjour
Bonjour à tous
Je viens juste de m'inscrire à ce forum car j'ai besoin d'aide pour la traduction d'un texte juridique de 2-3 lignes. Je suis traductrice, mais la traduction juridique n'est pas ma spécialité. Si quelqu'un voudrait bien m'aider (bien entendu c'est urgent) ce serait super. Merci d'avance Lu (Lou pour les anglophones) |
| (Offline) |
|
|
02-13-2005, 06:47 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,281
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Salut Lalou et bienvenue sur le forum
 Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un pour t'aider dans ta traduction par ici! Si tu précisais dans quelle langue il faut traduire et que tu postais dans le forum approprié je pense que tu aurais des réponses. |
| (Offline) |
|
|
02-13-2005, 06:56 PM
|
#3 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Feb 2005
Posts: 2
Lalou is an unknown character at this point
|
Merci
Bonjour FD (C'est bien to pseudo ?)
Merci beaucoup pour ta réponse rapide et pour ton accueil. Le texte est à traduire de l'anglais au français. En fait je pense que ce serait mieux si j'écrivais directement le texte ici. On ne sait jamais. Alors le voici : On 11/19/04 before me UNTEL, Notary Public, personally appeared UNEAUTRETELLE, personally known to me to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledge to me that she executed the same in her authorized capacity, and that by her signature on the instrument the person or the entity unpon behalf of which the person acted, executed the instrument. |
| (Offline) |
|
|
02-13-2005, 07:14 PM
|
#4 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,281
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Ok Lalou
oui FD est bien mon pseudo  Je pense que tu auras de l'aide d'ici peu A bientot aux alentours |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| bonjour, comment dit-on en Tcheque | lunaire | Překlad do/z Češtiny (Czech) | 5 | 07-10-2006 07:12 PM |
| Bonjour ! demande de correction de ma traduction ! | Roxie | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 0 | 01-25-2005 05:25 PM |
| Bonjour à tous, Hello all | SonSon | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 11-27-2004 11:32 PM |
| Bonjour! Hi! Hola! alo! | Katzea | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 3 | 11-22-2004 01:33 PM |
| bonjour ! hello ! holà ! marhaba! ici Linda | DARWI | Translation help (English) | 2 | 10-05-2004 04:49 PM |
|
Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. : The international discussion forum : Bonjour
|
